What Does Acts 20:16 Mean?

For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not spend time in Asia; for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.
Acts 20:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

Ekrinen gar ho Paulos parapleusai ten Epheson, hopos me genetai auto chronotribesai en te Asia; espeuden gar ei dunaton en auto ten hemeran tes pentekostes genesthai eis Hierosoluma.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Paul has settled his course to pass the coast of Ephesus by, refusing to let his hours be worn away in Asia, because he is pressing toward Jerusalem to arrive by Pentecost if the way allows.

Paul sorts his way and chooses to pass the city where so much of his life was poured out. He does not love it less: a set day ahead is drawing him, and he still calls its elders to meet him further down the shore. The same clarity can live in you, as the moment you see which places are only to be passed and which is to be reached, and you stop letting your hours be ground down by every pull along the coast. His urgency stays open, only if it can be done, so the leaning forward never hardens into force.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love means lingering wherever you were once needed, since Paul passes the place he cherishes and still gathers its people to himself.

χρονοτριβέω

chronotribéō

IN THIS VERSE

spend time

GROWS FROM

⁨χρόνος⁩ + ⁨τρίβω⁩

It pictures a span of time being rubbed or worn away.

“spend time” renders chronotribeo, a verb built from chronos, time, and tribo, to rub. It pictures hours worn down the way friction thins a surface. What Paul refuses is not Ephesus itself but the slow abrasion of a place’s pull on him, the friction of staying that quietly grinds a set direction away. ⁨χρονοτριβέω⁩ (chronotribéō) and ⁨χρόνος⁩ (chrónos) come from a single root.

ALSO GROWS

chrónos: span of time, interval

χρόνος

Chronos names measured, countable time, the very thing this verb pictures being abraded. The verse sets that measured time, which can be worn thin, against one fixed day that cannot be moved.

More roots ›

σπεύδω

speúdō

IN THIS VERSE

hurried

GROWS FROM

σπευδ-

The root pictures someone hurrying forward toward a task.

“hurried” renders speudo, to press forward eagerly toward a task. The hurry is a leaning of the whole person toward what lies ahead. The verse qualifies it at once with an ‘if able’, so the urgency stays yielded to whatever the way allows.

ALSO GROWS

spoudḗ: speed, eagerness

σπουδή

Spoude is this leaning turned into a quality: earnest care, eagerness. It names haste that rises from caring about where one is going, not from fear of what is behind.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

decided

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

“decided” renders krino, to separate things until their differences can be seen, and then to settle. Paul’s course comes out of a sifting: Ephesus and Jerusalem are held apart until one shows itself as a coast to pass and the other as the place to reach.

ALSO GROWS

krísis: judgment, a decision for or against

κρίσις

Krisis is the decision that comes from separating one thing from another. Paul’s route along the coast is such a decision made visible on water.

An inward choice, once settled, orders every outward stop around a single appointed day, and the rest becomes passing-by.

After these things were completed, Paul set his purpose in his spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Acts 19:21 · SDVThe voyage begins inwardly, where “Paul set his purpose in his spirit”, and this verse is that hidden resolve now steering a ship along the coast.
But I will stay in Ephesus until Pentecost.
1 Corinthians 16:8 · SDVIn this line “But I will stay in Ephesus until Pentecost” shows staying and passing governed by the same feast, so the appointed day decides where the body remains and where it moves on.
And you shall keep the feast of weeks, of the firstfruits of the wheat harvest, and the feast of gathering in, at the turning of the year.
Exodus 34:22 · SDVThe command “And you shall keep the feast of weeks” sets the year’s rhythm around a fixed harvest day, the same day that pulls Paul’s route toward itself.
When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.
Acts 2:1 · SDV

Both verses turn on the same fiftieth day, and in this book that day already carries a memory: in “When the day of Pentecost had fully come” the gathered ones were filled together. Paul’s pressing toward Pentecost leans back toward the day the Spirit first came, which is why he can let a beloved city slip past the rail.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 20:16 Meaning