What Does Acts 15:32 Mean?
And Judas and Silas, also being prophets themselves, urged the brothers with many words, and steadied them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰούδας δὲ καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.
Ioudas de kai Silas, kai autoi prophetai ontes, dia logou pollou parekalesan tous adelphous kai epesterixan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.THE KEY
Two prophets come beside a shaken family of brothers and sisters and, through a long stream of spoken words, call them close and set them firm again on the ground they already stood on.
THE MEANING
When other voices have stirred you and overturned your inner footing, a stricter rule does not restore you. What restores you is a voice that comes alongside you and keeps speaking until you stand again. Prophecy here does not foretell anything. It draws near and resets what had shifted. Nothing new is built. What was already standing is made fast once more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shaken person needs heavier demands in order to stand, when what steadies is being called near and spoken to.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” renders parakaleō, a calling aloud made para, alongside. It is not an order from above. It is a voice that comes near and summons from beside you. Just before this, the reading of the letter brought the hearers comfort, and that same coming-alongside now becomes living speech, person to person. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is the bare call, a summons by voice; in the verse that call comes from beside the hearer rather than from over them.
More roots ›
ἐπιστηρίζω
epistērízō
IN THIS VERSE
steadied
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
“steadied” renders epistērizō, setting something firmly in place so that it stands without shifting, and doing it once more. The people receiving this were not newcomers. Words demanding more had stirred them and overturned their souls. The verb does not give them a new structure. It sets them back on the footing they already had.
ALSO GROWS
stērízō: set fast, make steady
στηρίζω
Stērizō names the firmness itself, setting something fast so it does not shift; the verse’s verb presses that firmness on again.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“words” renders logos, a thought gathered up, laid out in order and given a voice. The steadying comes through a great number of them. It is patient, ordered speech rather than a single verdict, and it gives a disordered inner world its order back one spoken thought at a time.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a thought reasoned through and laid in order, the inner side of what logos speaks aloud.
THE PATTERN
Strength returns to the shaken through someone who comes alongside and speaks, never through a heavier load.
Who, when he came, and saw the favor of God, rejoiced, and urged them all, that with purpose of heart they would cling to the Lord.But the one who prophesies speaks to people for building up, for urging, and for consolation.But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.THE THREAD
And we sent Timothy, our brother and servant of God, our fellow worker in the good news of the Anointed One, to steady you and to comfort you concerning your self-commitment.Both movements of this verse travel together in the line “to steady you and to comfort you concerning your self-commitment”: setting firm and calling alongside as one errand. What gets steadied there is the hearers’ own self-commitment, not a new set of rules. This shows that the firmness was theirs all along and only needed to be set again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
