What Does 1 Corinthians 14:3 Mean?
But the one who prophesies speaks to people for building up, for urging, and for consolation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
ho de propheteuon anthropois lalei oikodomen kai paraklesin kai paramuthian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.THE KEY
When what God gives is said in words others can understand, it strengthens them, calls them onward, and comforts them.
THE MEANING
There is a voice in you that can stay sealed between you and God, and there is a voice that turns outward and reaches someone who can follow it. When what God shows comes through in plain words, something happens in the hearer: what is unsteady gains strength, what has stalled is called forward, and what is grieving has company. The worth of such a word shows in the person receiving it, not in how exalted it feels to the one who says it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God proves itself by how far above other people it rises.
THE ROOT
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
building up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodomē, behind “building”, is the raising of a house, one piece set on another until there is somewhere to live. Here that labor happens in human beings: the word given to them is set in place until something within them stands and can be lived in.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
The verb oikodomeō makes this work an action, and the next line of the chapter uses it for one who strengthens only himself and one who strengthens the whole gathering.
More roots ›
παραμυθία
paramythía
IN THIS VERSE
consolation
GROWS FROM
μυθ-
The root means a word spoken aloud, something one person tells another.
Paramythia, behind “consolation”, is a word said close beside someone, speech that comes to a person in pain and talks with them there. As the last of the three works in this line, it asks nothing of the hearer and stays near.
ALSO GROWS
paramythéomai: speak alongside, comfort
παραμυθέομαι
The verb paramytheomai is the act of this comfort, speech offered at someone’s side to reassure them, so the noun carries a person’s nearness and not only a feeling.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesies
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophēteuō, behind “prophesies”, is speaking out what God gives to be said. This line says nothing of predicting the future; it defines the act by what the speech does in those who hear it. προφητεύω (prophēteúō) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is plain saying, thought brought into the light, and prophecy here depends on that: what God shows must be said aloud before it can reach anyone.
THE PATTERN
A word from God reaches its purpose when it strengthens the person who receives it.
So then let us pursue the things that move toward wholeness, and the things by which we build one another up.What then is it, brothers? When you gather together, each of you has a song, has a teaching, has an unveiling, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the building up.Whom I have sent to you for this very thing, so that you may know the things concerning us, and so that he may comfort your hearts.THE THREAD
So also you, since you burn for spiritual gifts, seek that you may overflow for the building up of the assembly.Oikodomē returns in “seek that you may overflow for the building up of the assembly”, which gives abundance one direction: the strength of the whole. What this verse says of a single voice reaching human beings, that line says of overflow reaching an entire gathering. A person’s fullness finds its use in someone else’s standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
