What Does 1 Corinthians 14:12 Mean?
So also you, since you burn for spiritual gifts, seek that you may overflow for the building up of the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
houtos kai humeis, epei zelotai este pneumaton, pros ten oikodomen tes ekklesias zeteite hina perisseuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.THE KEY
Eager longing for the things of the Spirit finds its true aim when it looks for an abundance that strengthens the whole gathered community.
THE MEANING
Longing for what comes from the Spirit is not rebuked in this line; it is taken for granted and given a direction. The same desire that could settle into private experience is turned toward what it has not yet found: an abundance that does not end with the one who has it. Inside any reader, this is the moment spiritual hunger stops asking how much it can feel and starts asking who is made stronger by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spiritual life is measured by how intensely a person experiences it alone.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “overflow” stands perisseuo, an amount going past its measure with some left over. In this verse that surplus has an address, because the verb is aimed toward other people. Perisseuo begins where a person’s own portion ends, and what remains is free to reach someone else.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names the condition of being beyond the measure, the more-than-enough this verb keeps moving toward.
More roots ›
ζηλωτής
zēlōtḗs
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ζηλ
The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.
Behind “burn” stands zelotes, a noun for a person marked by heat rising inside and stirring intense desire. The line names an identity more than a passing mood: zealots of spirits, people whose inner fire has found its object. The verb that follows does not cool that fire; it points it.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zelos is the boiling heat itself, able to run toward devotion or toward jealousy, which is why this heat needs a direction.
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
building up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “building” stands oikodome, the work of putting materials together to raise a house. The word keeps a house in view, so the aim of all this zeal has walls and a roof and people inside. What a person receives from the Spirit becomes a place where others can stand.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo adds to what is already laid, so one person’s surplus becomes the next course on a foundation already there.
THE PATTERN
Whatever fills a person reaches its purpose only when it moves past that person toward others.
What then is it, brothers? When you gather together, each of you has a song, has a teaching, has an unveiling, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the building up.But not as the stumble, so also is the gift of favor. For if by the stumble of one the many died, much more the favor of God, and the gift by favor, which is through the one human, Jesus the Anointed One, has overflowed to the many.For as the sufferings of the Anointed One overflow in us, so also our comfort overflows through the Anointed One.THE THREAD
Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.Zelotes returns in “zealous for good works”, and once more the heat is named by where it goes. In both places the ardor is neither cooled nor corrected; it is given something outside the self to warm. Zeal becomes visible in what it does for others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
