What Does Acts 10:30 Mean?
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in shining clothing,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Kai ho Kornelios ephe; apo tetartes hemeras mechri tautes tes horas emen nesteuon kai ten ennaten horan proseuchomenos en to oiko mou, kai idou aner este enopion mou en estheti lampra
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,THE KEY
Cornelius tells Peter that while he was going without food and praying at home in the mid-afternoon, a figure in radiant garments came and stood in front of him.
THE MEANING
Days of emptiness and a voiced longing turned toward God are what the visitation finds. It does not come in a sacred building. It comes in an ordinary home, to someone still in the middle of asking. In the person who reads this, the emptied and waiting place is not a failure to be fixed. It is the room where light comes and stands upright, face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine must be pursued somewhere far off and holy, when it comes and stands inside the plain house where the longing is being spoken.
THE ROOT
λαμπρός
lamprós
IN THIS VERSE
shining clothing
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
“shining” renders lamprós, light shining out brightly, splendid to look at. The radiance belongs to the one who stands there. It is not a reflection of anything in the room. Into a body emptied by days without food comes a presence whose very covering gives off light.
ALSO GROWS
lámpō: to shine
λάμπω
Lámpō is the verb of giving light, so lamprós describes a garment that does what light does: it sends brightness outward into the room.
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
A lampás is a torch carried into darkness, and the figure in this line enters a dim, fasting house as a carried light.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” renders proseúchomai, built from pros, toward, and the voicing of a wish or vow. In this verse prayer is longing given a direction and turned toward God. The waiting is not silent passivity. A wish is being spoken outward, and that is the moment in which a figure appears in front of him. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is a wish or vow spoken aloud, the raw longing at the heart of the verb before it is aimed anywhere.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood” renders hístēmi, to stand or to be set upright. The visitor takes a firm standing place directly in front of the one praying. The answer comes as presence that holds its ground in the room. It does not come as an idea in the head.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis is a standing or a position, and here what arrives takes a position and does not drift past as a glimpse.
THE PATTERN
God’s answer meets a person in the middle of an emptied, open-handed asking, not after the asking has been completed.
And while I was speaking, and praying, and confessing my shortcomings and the shortcomings of my people Israel, and making my plea fall before the LORD my God for the set-apart mountain of my God;On the twenty-fourth day of this month the children of Israel were gathered in assembly, in fasting and in sackcloth, with earth upon them.And it came to pass, while they were perplexed about this, and behold, two men stood beside them in garments flashing like lightning.THE THREAD
The account first marks the visitation “about the ninth hour of the day”, and here the one who received it names the same hour from his own mouth. The repeated hour lets the outside telling and the inside testimony meet. What was described from outside is now spoken from within, and the two accounts agree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
