What Does Nehemiah 9:1 Mean?
On the twenty-fourth day of this month the children of Israel were gathered in assembly, in fasting and in sackcloth, with earth upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹםfastingH6685 וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖הearthH127 עֲלֵיהֶֽם׃
Uveyom esrim vearbaa lachodesh haze neesfu vene-yisrael betzom uvesakim vaadama alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.THE KEY
After weeks of hearing and celebrating, the whole people comes together again to lower itself before God, emptied of food, wrapped in coarse cloth, with ground laid on their heads.
THE MEANING
This is the scattered self coming together into one place, not to be built up but to be brought down. The mouth closes, the fine clothing comes off, and the ground is set on the head, the lowest thing placed on the highest. Nothing is added to this gathering. What drops away is the effort to appear whole, and what remains is a people standing honestly at its own source, ready to tell the truth about itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must come before God composed, adorned and full, when this gathering comes stripped, hungry and dusted with ground.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “earth” is adamah, the ruddy ground. Laid on the head, it is not dirt as disgrace but origin made visible. The people return the human to its ground, a bodily turning back to where life was first shaped. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named from the soil. When the people lay adamah on themselves, the human being wears the very substance it is called by and remembers what it is made of.
More roots ›
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fasting
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
The word “fasting” is tsom, the mouth kept closed to food for a time. It works by subtraction: nothing is gained, something is held back. The emptied body becomes the posture of the whole gathering.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
Tsum means to cover the mouth and go without food. It shows that the act is a closing, a doorway shut so that intake stops and attention has somewhere else to go.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent. This cycle opened with reading and feasting, and here it reaches renewal by another road. The moon has to go dark before it comes back new, and the people go dark before the confession that follows.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh. The renewal hidden in the word for the moon’s cycle points to what this day of lowering is for.
THE PATTERN
A gathered people opens itself to God by lowering and emptying the body, not by adorning it.
And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.So we fasted and sought our God for this, and he let himself be moved by us.As they served the Lord and fasted, the Set-Apart Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.THE THREAD
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear and understand, on the first day of the seventh month.The same moon-cycle began “on the first day of the seventh month”, when the instruction was first read aloud to the assembled people. Twenty-four days later the gathering comes back emptied and lowered. The hearing that opened the month ripens into the stripping that brings it toward newness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
