What Does 2 Samuel 7:5 Mean?
Go and say to my servant David, Thus says the LORD, Will you build me a house for me to settle in?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
Lekh veamarta el-avdi el-david ko amar Adonai haata tivne-li vayit leshivti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?THE KEY
The LORD sends Nathan to David, whom he calls his own servant, with a question about whether David means to raise a dwelling where God can sit fixed in one place, and the question opens the turn of the chapter, in which God will be the one who raises David’s house.
THE MEANING
Once you are at rest yourself, something in you wants to give God a permanent address, a structure as solid as your own where the holy can stay put and be kept. The question does not scold that wish. It holds it up to the light. The one who has been walking with you all along is not asking for a fixed seat, and the chapter goes on to show that you are the house being built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first construct a fitting place for God before God can be at home with you.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
Will you build me a house
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together so that something rises. David pictures timber and stone rising for God, but the chapter answers with a living line: God will raise up David’s seed, and that son is the structure that lasts. The verb asks about walls, and the answer comes back as a child. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who builds up a family, and a son is exactly the building God promises a few lines later in place of the structure David offers.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle in
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” decodes yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. David is already seated in cedar, and the question asks whether God should be made to sit the same way. The very next line says God has been walking and not sitting, so the verb holds the contrast between a God who moves with his people and a God who is installed.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling place, the fixed spot David imagines for God, and that very fixity is what the question brings into view.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, from the root of labor, whether working the ground or serving another. God names David by his work before David has done the work he proposes. The title is given, and the labor it points to is not the one David has planned.
THE PATTERN
God declines the fixed dwelling a person offers to build for him and instead builds the person.
Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of the LORD my God.You know how David my father could not build a house for the nature of the LORD his God, because of the wars that circled him, until the LORD set them beneath the soles of his feet.THE THREAD
Go and say to David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to settle in.The same message in Chronicles carries nearly every root of this verse: the going, the saying, the servant, the building, the house and the sitting. There the question becomes a plain refusal, “You shall not build me a house to settle in”. Read side by side, the two show the answer already folded inside the question: the seat David offers is not the seat God takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
