What Does 1 Kings 5:3 Mean?
You know how David my father could not build a house for the nature of the LORD his God, because of the wars that circled him, until the LORD set them beneath the soles of his feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙natureH8034 יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖הwarsH4421 אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלוֹ׃
Ata yadata et-david avi ki lo yakhol livnot bayit leshem Adonai elohaiv mipne hamilchama asher sevavuhu ad tet-Adonai otam tachat kapot raglo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.THE KEY
Solomon reminds Hiram that David, ringed by conflict on every side, was not able to raise a dwelling for who the LORD is until the LORD himself laid those enemies down under him.
THE MEANING
The verse holds a love for God that still cannot give the Presence a place to rest, because struggle keeps closing in from every direction. It does not fault the love. It names the encirclement. The resting place waits until the LORD himself brings the conflict low beneath the one who walks, so the quiet that makes room for God is given rather than won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a resting place for God can be raised in the thick of the fight by sheer effort, when the verse shows the LORD putting the conflict down first and the dwelling following the rest.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
wars
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the wars” is milchamah, from a root whose physical core is eating and consuming. Battle in this word is a devouring: the conflicts that ring David feed on a life and use it up, leaving no stillness in which a dwelling for God could rise. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, eating that nourishes instead of devouring; once the fighting lies beneath, the chapter turns to wheat and bread given year after year between two kings in wholeness.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“the nature” is shem, a name as the mark of someone’s nature. Its root is about putting something into its place, and the dwelling in view is just that: a place where who the LORD is can be set down and remain.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
that circled him
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circled” is sabab, to move around a center and enclose it on all sides. The conflict does not strike once and leave; it surrounds, closing every direction at the same time, which is why nothing could be raised in the middle.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side; the very next line speaks of rest on every side, so the shape that once besieged becomes the shape of the rest.
THE PATTERN
The reign and the dwelling come to rest only after the LORD himself puts conflict underfoot, never in the middle of it.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.For he must reign until he has placed all his enemies under his feet.You make him rule over the works of your hands; you place all things under his feet.THE THREAD
But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars; you shall not build a house for my name, for you have shed much blood upon the ground before me.This verse carries the same battle, the same raising, the same dwelling and the same name, and its word to David is “you shall not build a house for my name”. The conflict that encircled him is seen there from inside, as blood poured out on the ground, so the inability holds both the siege around David and what the siege left on his hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
