What Does 1 Kings 8:16 Mean?
Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑םnameH8033 וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔דDavidH1732 לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Min-hayom asher hotzeti et-ami et-yisrael mimitzrayim lo-vacharti veir mikol shivte yisrael livnot bayit lihyot shemi sham vaevchar bedavid lihyot al-ami yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.THE KEY
From the day God led Israel out of Egypt he fixed his presence on no site among the tribes, setting his choice instead on David, a living person, to stand over them before any dwelling for his nature was raised.
THE MEANING
The verse names the order in which presence arrives. Coming out of bondage, you might expect God to settle first on a place: a walled site, a sacred building, a structure you can point to. Instead the choosing passes over every location and comes to rest on a person, a heart that can be loved and led. Before anything is built in you, someone in you is already chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence waits for you to build the right place before it will rest on you.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The verb bachar, rendered “chose”, means to look a group over and pick out the one that fits. In this line it works twice. First it runs across every location in the tribes and lands on none. Then it lands fully on a single man. The search ends in a person, not a place.
ALSO GROWS
bâchîyr: chosen
בָּחִיר
Bachir names the one who has been chosen. The act of the verb does not stay abstract here. It settles into a person who carries it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, rendered “name”, is the mark of someone’s nature. A name in this sense is the compressed character of the one named. What God wants present is not a decoration on a building but his own nature set somewhere it can be met. The verse shows that nature finding a person before it finds an address.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the meaning beloved. The divine search that passes over every site among the tribes comes to rest on the beloved one. The verse places love underneath leadership: the one set over the people is first the one held dear. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, a love that boils. It marks the choosing in this verse as affection, not mere appointment.
THE PATTERN
God’s presence settles first on a chosen, living person and only afterward on a place.
And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have cast him off from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go, I am sending you to Jesse the Bethlehemite, for I have seen a king for myself among his sons.Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to make his name dwell there. There you shall bring all that I command you, your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the lifted offering of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD.For the LORD has chosen Zion; he has longed for it as his seat.THE THREAD
That your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which you have said, My name shall be there, so that you may listen to the prayer which your servant makes toward this place.In this verse, God’s nature waited on no site and rested first on a beloved person. A few lines later the same nature is asked to rest on the finished house, in the words “My name shall be there”. Together the two verses show the order: first a heart is chosen, then a place opens where that nature can be met in prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
