What Does 2 Samuel 7:19 Mean?
And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the instruction for humankind, O Lord GOD?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹקa great while to comeH7350 וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vatiktan od zot beenekha adonai Adonai vatdaber gam el-bet-avdkha lemerachok vezot torat haadam adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?THE KEY
David, seated before the LORD, sees that everything already given to him counts as little in God’s eyes, that God has now spoken over his household far into what is still coming, and he asks whether this is the way God deals with a human being.
THE MEANING
In you there is a part that takes stock of what has already come to you and calls it enormous. This verse shows another measure at work: what filled a whole life is, to God, only the near edge of what God means to do. God’s word reaches past the life that hears it, into a future it will never see. The wonder in David’s question is the wonder of a human being finding itself addressed this way at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have already received is the full measure God intended, so that anything further would be too much to expect.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“the instruction” decodes torah. Here torah is not a code of rules. It is a way of dealing, the direction God points out for a person. David is asking whether this is the path God sets for a mere human: a promise launched toward a mark far beyond his own days. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s motion of aiming at a mark, and from there it comes to mean pointing someone the way to go. It gives David’s question its edge: is this how God aims a human life?
More roots ›
קָטֹן
qâṭôn
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“small” is qaton, something reduced or made little. David does not call his own life small. He names God’s measure of it: the kingship, the rest, and the great name all register as the lesser part in God’s eye. Qaton here is not a judgment of worth. It is a scale, and the scale points toward what is still to come.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
a great while to come
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“a great while to come” renders rachoq, which means far off, whether in place or in time. In this line the distance is time. God has spoken across a span that no single life covers, so the word arrives now and lands far ahead.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to move something far away. God’s speech widens one household until it stretches across distances of time it cannot walk itself.
THE PATTERN
What God has already given is counted small beside what God means to give next, and the one who receives it is left measuring himself against a gift too large for him.
I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.I gave you your master's house, and your master's wives into your arms, and I gave you the house of Israel and of Judah. And if that had been too little, I would have added to you such and such things.So that in the ages to come he might show the overflowing riches of his favor, in kindness toward us, in the Anointed One, Jesus.THE THREAD
And this was a small thing in your sight, O God, for you have also spoken of your servant's house for a great while to come, and have seen me as a man of the heights, O LORD God.The same prayer is told again with the same smallness and the same far-reaching speech, and then it adds “have seen me as a man of the heights”. Where this verse wonders at how God deals with a human, the retelling answers by naming how God sees that human: lifted, set on a height. The ground-born one is looked at from above, and that look is the instruction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
