What Does 1 Chronicles 17:17 Mean?
And this was a small thing in your sight, O God, for you have also spoken of your servant's house for a great while to come, and have seen me as a man of the heights, O LORD God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹקa great while to comeH7350 וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛םmanH120 הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Vatiktan zot beenekha elohim vatdaber al-bet-avdkha lemerachok ureitani ketor haadam hamaala Adonai elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.THE KEY
Sitting before the LORD, David confesses that everything God had already done was a little thing in God’s own eyes, because God has now spoken of his line reaching far into time and has looked on him, a creature of earth, as one lifted up.
THE MEANING
There is a place in a person that sits still before the LORD and suddenly finds every past gift slight beside what is now being spoken. God’s gaze does not stop at the size a person feels. It reaches across a span no one can see the end of, and it regards the earth-made human as already raised. David does not bargain with this or try to deserve it; he simply names how far the promise outruns him, and being looked on this way is itself the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made of earth, limited and ordinary, keeps a person from being regarded by God as one raised high.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” decodes adam, the ground-being, named for the reddish earth of skin and soil. The verse places this earth-born creature on a step of ascent, so God’s regard lifts the one formed from ground without ever pretending he is anything but ground. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ruddy ground the human is taken from, so the verse holds the lowest origin and the upward step in a single glance.
More roots ›
קָטֹן
qâṭôn
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
The word “small” decodes qaton, what has become reduced or insignificant. David weighs God’s earlier deeds by God’s own eye and finds them shrunk there, not because they were slight but because the promise now spoken dwarfs them.
ALSO GROWS
qâṭân: small, young
קָטָן
Qatan also names the youngest, and the one praying here was the youngest son left out with the sheep; the measure that once named him now names the gift.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
a great while to come
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The phrase “a great while to come” decodes rachoq, far off in place or in time, distance with open space between. God’s speech reaches across a span the one praying will never walk himself, so his household is spoken into being from a distance not yet lived.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq also means to widen, and the promise widens a single life outward past the end of its own days.
THE PATTERN
God measures the gift by God’s own eye, so the one who knows himself low is the very one God lifts.
I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.Then you spoke in a vision to your faithful ones, and you said, I have laid help upon a mighty one; I have lifted up one chosen from the people.And he said, It is a light thing that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel. I will also set you as a light for the nations, that you may be my deliverance to the end of the earth.THE THREAD
And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the instruction for humankind, O Lord GOD?The twin of this prayer shares nearly every word, the reduced gift, the eye, the speaking, the servant, the household, the far span, yet where this verse ends in being regarded and lifted, the twin asks “is this the instruction for humankind”. One ending wonders at how God deals with the human race; the other wonders at God’s gaze raising one human high. Read together, the regard that lifts David becomes the way God looks at every creature of earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
