What Does Ephesians 2:7 Mean?
So that in the ages to come he might show the overflowing riches of his favor, in kindness toward us, in the Anointed One, Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
hina endeixetai en tois aiosin tois eperchomenois ton huperballonta plouton tes charitos autou en chrestoteti eph’ hemas en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.THE KEY
God brings the dead to life with Jesus so that all the time still ahead will display how far beyond measure his generous goodwill toward us goes.
THE MEANING
Being lifted out of deadness has a purpose beyond the rescue itself. God makes a life that had gone dead into the place where his generosity is seen, and all the time still approaching holds more of it to reveal. This wealth does not stay in some distant treasury; it reaches us as real goodness, through our union with Jesus. The deadest place in us becomes the evidence of how much he gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s generosity was a single past event that the years ahead can only use up.
THE ROOT
ὑπερβάλλω
hyperbállō
IN THIS VERSE
overflowing
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word behind “the overflowing” is hyperbállō, to throw beyond the usual mark. It describes a wealth that will not stay inside any measure set for it. Whatever line we have drawn inside ourselves for how far God’s goodness can reach, this lands on the far side of it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of letting something fly from the hand, and the verb in this verse carries that motion past any mark.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word behind “favor” is cháris, goodwill that gladdens, an inward lift that often reaches the face. What God puts on display here is more than a verdict passed over us. It is a regard that brightens the one it rests on, and this verse says there is no end to the wealth of it. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy, a calm delight, and it names what cháris awakens in the one who receives it.
χρηστότης
chrēstótēs
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
The word behind “kindness” is chrēstótēs, goodness put to use, what is fit for a person’s real need. Immeasurable wealth could sit locked away, yet this verse has it arrive in applied form. God’s abundance is spent on the actual lack of an actual life.
ALSO GROWS
chrēstós: useful, kind
χρηστός
Chrēstós describes what is useful and kind at once, so goodness in this family of words is measured by whether it actually serves.
THE PATTERN
God turns the lives he rescues into the place where his generosity is put on view for the time still ahead.
Whereas you were forsaken and hated, so that no one passed through you, I will set you as an everlasting pride, a joy of generation after generation.But for this reason I was shown faithful love, that in me first Jesus the Anointed One might point out all his slowness to heat, for a pattern to those about to commit themselves to him to eternal life.So that the nature of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the favor of our God and the Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?The question “do you look down upon the fullness of his kindness” holds the same pairing of wealth and chrēstótēs that this verse puts on display. One line exposes how the inner eye can look down on a goodness already at hand, and the other says that time itself will keep unfolding it. What can be scorned today is what the years ahead exist to reveal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
