What Does 2 Samuel 23:7 Mean?
But the man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear, and they are utterly burned with fire where they lie.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃
Veish yiga bahem yimale varzel veetz chanit uvaesh sarof yisarefu bashavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.THE KEY
What is worthless cannot be gathered by a bare hand: whoever reaches toward it must be wholly filled with iron and wood, and fire consumes it right in the place where it has settled.
THE MEANING
The thorny things in a life will not be picked up gently, because the hand that grasps them is torn. Whatever reaches them has to be made full, equipped all the way through, before contact is even possible. The verse does not hide the violence: these thorns are not relocated or reformed. The fire meets them where they have made their home, and they are ended there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is worthless in a life can be handled softly, lifted out and carried off without cost to the one who reaches for it.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Here “armed” renders male, to fill until full. The verb pictures a person who is filled with what he carries rather than a man loosely holding gear, with nothing left empty. Contact with what tears requires a fullness the bare hand does not have. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu is the filling used for gem settings and for consecration, the fullness placed into the hands of one set apart for service. The one who approaches the thorns receives that same fullness, made complete before he can act.
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount. The one who touches the thorns is not partly equipped; he is filled to capacity.
More roots ›
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
utterly burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb saraph means fire consuming something until it is charred or reduced, and here it stands twice in a row, an emphatic doubling behind “burned”. Nothing of the thorns is left half-burned. The doubling makes the ending total.
ALSO GROWS
sᵉrêphâh: a burning, a great fire
שְׂרֵפָה
Serephah is a great burning, the fire seen as an event. The verse ends in exactly that kind of consuming blaze.
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Saraph also names the burning ones, fiery beings named for their burning quality. The fire that ends the thorns is the very quality those beings are named for.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touches
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Naga means laying a hand on something, reaching until contact is made, and it also means to strike. In “touches” the reach and the blow are one movement. Whoever reaches the worthless is also striking it, and is exposed to its point in return.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke, a blow, an affliction. Reaching the thorns is never neutral contact, because the motion of touching carries the weight of a blow.
THE PATTERN
What is worthless is not carried away by a bare hand; it is ended by fire or by a power greater than the hand.
But what bears thorns and thistles fails the test, and is near a curse; its end is the burning.And already the axe lies at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will take away with the breath of his mouth, and will make idle by the brightness of his arrival,THE THREAD
Rage is not in me. Who will give me briar and thorn in battle? I would tread through them, I would set them alight together.The same three movements appear in both verses: thorns, an armed approach, and burning. The question “Who will give me briar and thorn in battle” asks for the very encounter David’s line describes. The LORD speaks as the one who can tread through such thorns and set them alight together, which is the fullness no ordinary hand possesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
