What Does Isaiah 27:4 Mean?
Rage is not in me. Who will give me briar and thorn in battle? I would tread through them, I would set them alight together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֵמָ֖הRageH2534 אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥ירbriar and thornH8068 שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
Chema en li mi-yitneni shamir shayit bamilchama efsa vah atzitena yachad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.THE KEY
The LORD holds no burning heat against his vineyard; only the thorny growth that arms itself against him meets his fire, and he passes through all of it at once.
THE MEANING
The one who keeps the vineyard of your life carries no heat toward it. What stands armed against that presence is the tangle that grew up around you: the hedges raised for protection that have hardened into weapons. That growth does meet fire, all of it in one stride, and the burning is real. The very next line still leaves the thicket an opening: it can take hold of the stronghold and come into wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire you sense bearing down is aimed at you rather than at what has grown up around you.
THE ROOT
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
Rage
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“Rage” decodes chemah, heat that builds until something grows hot: a temper on the boil. The LORD denies that this heat is in him toward the vineyard. The fire that follows in the verse is a deliberate passing-through, not a temper boiling over.
More roots ›
שָׁמִיר
shâmîyr
IN THIS VERSE
briar and thorn
GROWS FROM
שׁ-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a ring of thorns, to watch over it and keep it safe.
“thorn” decodes shamir, a thorn or a hard point that scratches, a word grown from the picture of a ring of thorns hedging something in to keep it safe. In this line the hedge has turned to battle against the keeper himself. It is a defense with nothing left to defend against, since the vineyard is already watched every moment. שָׁמִיר (shâmîyr) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard. The thorn is that guarding gone wild: protection that scratches whoever comes near, even the one who already keeps the vineyard.
פָּשַׂע
pâsaʻ
IN THIS VERSE
tread through
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures a long stride, the legs spread apart to step forward.
“tread” decodes pasa, a long stride with the legs spread to step forward. The verb pictures one decisive step that carries straight through what stands in the way, not a trampling in fury.
ALSO GROWS
pesaʻ: a stride
פֶּשַׂע
Pesa is a single stride, so the verse sees the whole thicket crossed in one step rather than in a long siege.
THE PATTERN
Divine fire is aimed at the overgrowth, never at the life the overgrowth chokes.
But what bears thorns and thistles fails the test, and is near a curse; its end is the burning.Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean his threshing floor, and gather the wheat into the storehouse; but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.He does not contend forever, nor hold his anger forever.THE THREAD
And the light of Israel shall be for a fire, and his Set-Apart One for a flame, and it shall blaze and devour his thorns and his briers in one day.The same thorns and briers return there, and the fire comes from the light of Israel becoming flame, so that “it shall blaze and devour his thorns and his briers in one day”. Read beside it, the burning in this line is light doing what light does to a thicket, not anger flaring. It reaches everything tangled in a single stride and a single day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
