What Does Isaiah 10:17 Mean?
And the light of Israel shall be for a fire, and his Set-Apart One for a flame, and it shall blaze and devour his thorns and his briers in one day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־the lightH216יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Vehaya or-yisrael leesh ukedosho lelehava uvaara veakhela shito ushemiro beyom echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;THE KEY
The same light that shines over Israel turns to fire against the swollen power that lifted itself above the hand that wields it, and the One set apart consumes its tangled overgrowth in a single day.
THE MEANING
Whatever in you grows thick and prickly from boasting, the tool that imagines it swings itself, is not defeated by some rival force brought in from outside. The light that was always present becomes the burning. It does not negotiate with the thicket or prune it slowly; it eats through it whole, and what looked like a forest of strength turns out to be fuel. The verse holds the violence plainly: the consuming is real, and it comes from the very presence that gives light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what illuminates and what consumes are two different powers, as if the light that shows you the way could never also burn away what has overgrown you.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
the light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“the light” renders or, light shining out so that what is around it can be seen. In this verse the shining does not stay gentle: what reveals also burns, and the overgrowth cannot survive being fully seen. Seeing and consuming are one movement here.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a source of light, like the sun or a lamp; the verse treats the light as a source the people live by, and that source itself is what ignites.
ʼûwr: flame, the east
אוּר
Ur names a flame, light at its hottest; the verse’s turn from shining to burning follows that very edge.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
Set-Apart One
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“Set-Apart” renders qadosh, what is distinct from everything around it. The One set apart cannot be mixed with the arrogance that claims credit for its work, and in this verse that distinctness itself turns into flame. Separation here is not distance but heat.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place set apart; the One whose distinctness makes a sanctuary is the same One whose distinctness becomes flame.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” renders akal, to eat, to take something in and consume it. The fire in this verse eats, and the tangled growth becomes its meal. What seemed to wall in and defend the proud power is simply taken in and gone.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire eats; the thicket of pride was only ever food waiting for the burning.
THE PATTERN
What swells itself against the LORD becomes fuel for the fire of his own presence.
And fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.Rage is not in me. Who will give me briar and thorn in battle? I would tread through them, I would set them alight together.For while they are tangled together like thorns, and soaked in their drink, they will be devoured like stubble, dry through and through.THE THREAD
Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice, and lifted up your eyes on high? Against the Set-Apart One of Israel.The boasting king lifts his eyes and his voice “Against the Set-Apart One of Israel”, the very title that in this verse answers as flame. One verse shows the swelling rise against the One set apart; the other shows that One become fire and eat the swelling in a day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
