What Does Nahum 1:10 Mean?
For while they are tangled together like thorns, and soaked in their drink, they will be devoured like stubble, dry through and through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁdry through and throughH3002 מָלֵֽא׃
Ki ad-sirim sevukhim ukhesaveam sevuim uklu kekash yavesh male.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.THE KEY
However tightly those who set themselves against the LORD knot themselves to one another, and however much wine fills them, fire takes them whole, as it takes straw with no moisture left in it.
THE MEANING
Whatever in a person has set itself against the LORD can knot itself so densely that it looks impossible to pull apart, and can stay drunk enough to feel nothing of what is coming. Neither the knot nor the numbness protects it. Fire arrives and finds only fuel, and it takes all of it. The line holds this destruction without softening, and it is as true of what is plotted inside you as of any city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tight alliance and a steady numbness can keep a person safe from the LORD’s judgment.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb behind “be devoured” is akal, to eat, used for a mouth taking food and for fire taking what it burns. The line gives the fire an appetite, so that nothing is simply scorched; it is eaten to the end. Those knotted against the LORD become the meal of the judgment they expected to outlast. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as the thing fire eats, which is exactly the condition this line describes: people who have become what burns.
More roots ›
סָבָא
çâbâʼ
IN THIS VERSE
soaked in their drink
GROWS FROM
ס-ב-א
The root describes drinking heavily until a person is drunk.
In “soaked” sits saba, drinking heavily until a person is drunk. It is a filling taken on by one’s own hand, and it dulls what would otherwise be felt. The ones brimming with wine here are about to find out how little that fullness holds.
ALSO GROWS
çôbeʼ: wine, heavy drinking
סֹבֶא
The verse sets sobe, heavy drinking, right beside the verb, so the drinker and the wine press against each other with nothing between them.
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dry through and through
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
Behind “dry” stands yabesh, what remains when moisture has left a thing. The word comes right after the heavy drinking, so those brimming with wine are, to the fire, without any moisture at all. The Hebrew calls this state full: what filled them can do nothing to quench a flame.
THE PATTERN
What is knotted against God and numbed to itself has already become fuel for the fire that comes to it.
For wickedness burns as the fire; it shall devour the briers and thorns, and kindle in the thickets of the forest, and they shall rise like the lifting of smoke.For, behold, the day shall come, burning like an oven, and all the proud, and all who do wickedness, shall be stubble. The coming day shall set them ablaze, says the LORD of hosts, leaving them neither root nor branch.Will you shake a driven leaf, and pursue dry stubble?THE THREAD
Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and the dry grass sinks in the flame, so their root shall be as rot, and their blossom shall rise like dust, because they have rejected the instruction of the LORD of hosts, and spurned the word of the Set-Apart One of Israel.The words “Therefore, as the tongue of fire devours the stubble” give the fire a tongue, so the eating in this verse gets a mouth. Both lines set the verb of eating beside the same spent stalks. Read together, they show judgment arriving with an appetite, and nothing left in the stalks to refuse it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
