What Does 2 Samuel 2:8 Mean?
But Abner the son of Ner, the captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him across to Mahanaim;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃MahanaimH4266
Veavner ben-ner sar-tzava asher leshaul lakach et-ish boshet ben-shaul vayaavirehu machanayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;THE KEY
While David already reigns by anointing in Hebron, the commander of the fallen king’s army picks up Saul’s surviving heir and carries him away to Mahanaim, so that one people now has two camps and two thrones.
THE MEANING
A new anointing has already happened in you, and still the strength that served the old reign will not let that reign end. It reaches for whatever is left of the dead order, lifts it, and carries it off to another place where it can sit on a throne again. Nothing in the verse resolves this. The self simply becomes two camps, each claiming the whole, and the one who does the carrying is the real power behind the second crown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old way of ruling the self vanishes once it dies, because the verse shows the strength that served it can carry its remnant elsewhere and keep it reigning.
THE ROOT
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, a doubled camp, two encampments held in one name. In this line it becomes the seat of a second reign, a place where one people pitches its tents toward two kings. The root pictures leaning down to settle for the night, and that is what the old loyalty does here: it stops and camps instead of going on toward the anointed one. מַחֲנַיִם (Machănayim) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is one camp, or the army settled in it. The place-name doubles that camp, and this verse shows what a doubled camp becomes when its two halves face each other.
More roots ›
אִישׁ־בֹּשֶׁת
ʼÎysh-Bôsheth
IN THIS VERSE
Ishbosheth
GROWS FROM
א-י-שׁ
The root names a man, a human individual.
“Ishbosheth” is Ish-Bosheth, carrying the gloss man of shame. The one the commander lifts onto a throne is a man named for shame, crowned by another’s hand and not by his own rising. Read inwardly, what gets carried off to rule the second camp is the part of the self that bears the old reign’s disgrace.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
brought him across
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “brought him across” stands abar in its causative form: to make someone pass over a boundary. The heir does not cross by his own movement. He is made to cross, the way an object is carried, and the verb that elsewhere marks a people passing into what is promised here moves a remnant away from the anointed one.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side of a boundary. Mahanaim lies on that far side, beyond the ground where David is already king.
THE PATTERN
A throne that is carried by someone else’s strength, not given by anointing, stays dependent on its carrier and cannot hold.
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came in the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on his bed at noon.THE THREAD
And when Jacob saw them, he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim, the two camps.Jacob first names this place when the camp of God meets his own company, and he calls it “the two camps”. There, the doubling is a meeting of heaven and earth on one ground. Here, the same name shelters a split, and the reader sees that two camps can mean communion or division depending on whom the second camp gathers around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
