What Does 2 Samuel 4:5 Mean?
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came in the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on his bed at noon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣םcame in the heat of the dayH2527 הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔בlayH7901 אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥בlayH4904 הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Vayelekhu bene-rimon haberoti rekhav uvaana vayavou kechom hayom el-bet ish boshet vehu shokhev et mishkav hatzahorayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.THE KEY
In the hottest hour, two of Ishbosheth’s own captains walk toward his home while he is stretched out resting at midday, and the stillness of that house becomes the opening for his death.
THE MEANING
The verse holds a man at rest at the brightest moment of the day, unguarded, while the very men who command his troops are walking toward his door. Since Abner fell, his hands have already dropped, and this rest is less repose than collapse. Inside you, too, there can be captains you trusted to keep watch, and a self that lies down as if the danger were over. The text does not soften what is coming: the light is full, and no one is watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin only comes from outside and under cover of night, since here it walks in at full daylight in the form of one’s own commanders.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay” decodes shakab, stretching the whole body out flat to rest. Here the stretching out is total: a man horizontal at midday while the kingdom he holds is coming apart around him. The posture itself speaks of a body that has stopped holding anything up. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the place made for lying down, so the verse names both the posture and the spot that receives it, and the man is wholly given over to rest.
More roots ›
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noon
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noon” is tsohar, from shining or gleaming, a word that names both an opening that lets light into a house and the brightest hours of the day. The man rests at the moment of greatest light, and the light shows him nothing of what is approaching. Brightness outside is not the same as wakefulness within.
חֹם
chôm
IN THIS VERSE
came in the heat of the day
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“heat” is chom, heat building until something becomes hot. It marks the hour when bodies slow and households shut down to wait it out. The verse lets that heaviness settle over the house just as the two men arrive.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah is the sun as the source of heat, and the line places the approach at the hour when that sun presses hardest and the land goes still.
THE PATTERN
Death enters through a rest taken after watchfulness has already been abandoned.
And when they had gone away from him, for they had left him in great sicknesses, his servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but not in the graves of the kings.Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down.And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over his house in Tirzah.THE THREAD
And it came to pass in the evening, that David rose from his bed, and walked upon the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman washing herself, and the woman was very good to look upon.In this verse a man is killed for lying on his bed; later, in the same story of kings, it says “that David rose from his bed” and he walks straight into his own undoing. Lying down and rising up from the very same place both open a door when awareness has gone slack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
