What Does 1 Kings 16:9 Mean?
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over his house in Tirzah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣יתhalfH4276 הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹרdrunkH7910 בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
Vayikshor alaiv avdo zimri sar machatzit harakhev vehu vetirtza shote shikor bet artza asher al-habayit betirtza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.THE KEY
While King Elah sinks into drink in the home of his steward Arza, Zimri, who commands half the royal chariotry, ties himself into a plot against his master.
THE MEANING
One part of the inner kingdom has been handed a share of its strength, and it turns on the ruler just as the ruler dulls himself. The king is not in his own palace. He is in a steward’s home, drinking until he can no longer keep watch, and that is the hour the knot is pulled tight. Nothing breaks in from outside. A trusted servant, already holding half the force, binds himself against the one he serves while awareness is away. The word spoken against this house in verse 7 is now arriving, and it arrives through the house’s own servant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat to a kingdom always comes from outside, when here it is bound together by a trusted servant inside the ruler’s own house while the ruler has numbed himself.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
conspired against him
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“conspired” is qashar, to tie or bind one thing to another so that they hold together. A plot is a knot. Zimri fastens his intention, and perhaps others with it, into a single cord aimed at his master, and that binding quietly takes shape while the king himself is coming loose. קָשַׁר (qâshar) and קֶשֶׁר (qesher) come from a single root.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher names people bound together in a plot. Zimri’s betrayal is a cord pulled tight around the throne by someone close enough to tie it.
More roots ›
שִׁכּוֹר
shikkôwr
IN THIS VERSE
drunk
GROWS FROM
שׁ-כ-ר
The root describes becoming drunk, when intoxicating drink throws off the body’s balance and awareness.
“drunk” is shikkor, drunk as a state or a settled habit. The word describes drink throwing off the body’s balance and awareness. The king’s undoing begins here. His watchfulness is dissolved before any blade comes near him.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekhar is the strong drink itself. The thing taken in is named by what it does to the one who takes it.
מַחֲצִית
machătsîyth
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” is machatsit, a half, the middle line where a whole is divided. Zimri holds only part of the chariot force. A kingdom that already hands its strength out in halves is a kingdom already partly divided against itself.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is to split something in two. A few verses later the whole people splits in two behind rival kings, as though the half Zimri commanded had become the shape of the nation.
THE PATTERN
Scripture repeatedly shows the one in charge numbing himself with drink at the very moment events around him are turning against him.
And Abigail came to Nabal, and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was good within him, for he was very drunken. So she told him nothing, less or more, until the morning light.Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.Wake, you who are drunk, and weep; and howl, all you drinkers of wine, over the new wine, for it is cut off from your mouth.THE THREAD
And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings who helped him.A few chapters on, the same two-word picture returns: “Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths”, while the attack is already marching out at noon. Elah and Ben-hadad sit in different places, but both kings drown their watch in drink while the hour turns against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
