What Does Genesis 32:2 Mean?
And when Jacob saw them, he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim, the two camps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃Mahanaim, the two campsH4266
Vayomer yaakov kaasher raam machane elohim ze vayikra shem-hamakom hahu machanayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.THE KEY
Jacob, on the road toward the brother he has to face, recognizes that God’s own company is already settled on the ground beneath him, and he names the spot for what he has recognized.
THE MEANING
Jacob has asked for nothing when this company appears; he recognizes it, says what it is, and gives the spot a name that holds it. The same thing happens in you on a road you took to be solitary: nothing new arrives on the ground, and what was already settled there comes into view. The meeting with the brother still lies ahead. What changes is what you know you are standing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground you are crossing is empty of God until you have reached somewhere holy.
THE ROOT
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim, the two camps
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, a dual form: Hebrew counts a pair here, a double encampment on one stretch of ground. The verse never says which two, and that mystery holds, but the company Jacob has just recognized stands beside the company he is traveling with. Neither has to leave for the other to be there. מַחֲנַיִם (Machănayim) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the single encampment, a settled company or the army stationed there; it is the word Jacob speaks first, and the name he gives then counts it twice.
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to bend down and pitch a tent for the night, so the host Jacob recognizes is one that has come down and stayed.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, and here it is the hinge of the line. Everything Jacob says and names follows from it: speech comes after sight, and the naming comes after the speech. The verb gives him no power over the host; it only lets what is standing there register.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a person stands, and the picture at its base is a body rising upright. Jacob gives his name to no shrine or destination but to the standing-ground under his feet, on the way to somewhere else. What he recognizes belongs to where he is, in the middle of the journey.
THE PATTERN
The host of God is already present on the ground a person is crossing, and recognition rather than arrival is what changes that ground.
And he said, No, but as captain of the LORD's host I have now come. And Joshua fell on his face to the ground, and worshiped, and said to him, What does my lord speak to his servant?And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly army, praising God, and saying,THE THREAD
The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him, and draws them out.The psalm turns one night’s sighting into a standing condition: “The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him”. What Jacob meets once on a single road is described here as the settled posture of heaven toward a person. Seeing is the only thing that happens at his stopping point; the company was encamped before he looked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
