What Does Luke 2:13 Mean?
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly army, praising God, and saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθοςa multitudeG4128 στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
kai exaiphnes egeneto sun to angelo plethos stratias ouraniou ainounton ton theon kai legonton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,THE KEY
Without warning the single messenger is joined by the whole massed host of the sky, and all of that force goes out as speech that tells God’s praise.
THE MEANING
One voice spoke good news into the dark, and in an instant it is no longer one voice. The sky fills with a full encamped host, every rank of heaven’s strength in the open field at once. Its only act is to speak well of God. The power you might have braced against arrives with nothing in its hands but a song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when heaven’s full strength finally shows itself, it comes to fight against you.
THE ROOT
στρατιά
stratiá
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
“army” renders stratia, a body of soldiers spread out in camp across the ground, the force a ruler musters for a campaign. Here the entire encampment of the sky moves at once over a field of shepherds. It carries no weapon, and the one thing it does is speak. στρατιά (stratiá) and στρατεύομαι (strateúomai) come from a single root.
ALSO GROWS
strateúomai: serve as a soldier, wage war
στρατεύομαι
Strateuomai means to take the field and wage war. This host is fully in the field, and its whole campaign is a voice of praise.
More roots ›
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
a multitude
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“a multitude” renders plethos, a gathering large enough to fill the space it stands in. The word measures fullness more than a count. A moment ago one messenger spoke, and now the open sky is packed to its edges.
ALSO GROWS
plḗthō: to fill, bring time to its full
πλήθω
Pletho is to fill, to bring time to its full measure. Just before, the days of the birth reach their fill, and now the sky reaches its fill of voices.
αἰνέω
ainéō
IN THIS VERSE
praising
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
“praising” renders aineo, telling something aloud that speaks well of another. The whole force of the host goes out as spoken word about God. Its strength is spent entirely in the telling.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Aînos is both a told story and praise of God. That makes the praise here a telling, a word with content, which the very next line lays out as glory above and wholeness on earth.
THE PATTERN
The full strength of heaven musters itself as a voice, and its power is spent in praise rather than assault.
And he said, Therefore hear the word of the LORD. I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him, on his right hand and on his left.And I see, and I hear the voice of many messengers around the throne, and the living creatures, and the elders, and their number is ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,Bless the LORD, you his messengers, mighty in strength, who do his word, listening to the voice of his word.THE THREAD
Praise him, all his messengers. Praise him, all his hosts.The psalm calls messengers to praise and then reaches wider to “all his hosts”. It summons every rank of heaven’s encampment into one song. In Luke that summons is answered in full over a dark field, as the messenger and the host appear together and do exactly what the psalm asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
