What Does Revelation 5:11 Mean?
And I see, and I hear the voice of many messengers around the throne, and the living creatures, and the elders, and their number is ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸςnumberG706 αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
Kai eidon kai ekousa phonen angelon pollon kuklothen tou thronou kai ton zoon kai ton presbuteron. kai en ho arithmos auton muriades muriadon kai chiliades chiliadon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;THE KEY
The one who wept over an empty search now perceives a single sound rising from a host of God’s envoys that surrounds the seat of all rule, so vast that reckoning gives out.
THE MEANING
The one who wept because the search came up empty now looks and listens, and finds the center of all rule ringed by a host too vast to tally, sounding as one together with the living beings and the ancient ones. Nothing has to be built or summoned for this; what was present is simply perceived. The same opening happens in you when grief over finding no one gives way to perception, and the place that felt deserted turns out to be crowded and alive with sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest place of reality stands empty and silent whenever no one can be found to help.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “voice” stands phone, sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking being. The word is singular here while those producing it are beyond tally. A multitude that cannot be reckoned arrives at the ear as one thing.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos names the condition of having no sound at all. The very next line has this host sounding for a Lamb that was slaughtered, so the sound here gathers around the one who passed through death.
More roots ›
ἀριθμός
arithmós
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ἀριθμ
The base names a count, with separate things reckoned together as a total.
Behind “number” stands arithmos, a count in which separate things are reckoned together as a total. It holds each one as distinct and all of them as one sum. The verse reaches for this instrument of tallying and then fills it with more than a tally can close. ἀριθμός (arithmós) and ἀναρίθμητος (anaríthmētos) come from a single root.
ALSO GROWS
anaríthmētos: countless
ἀναρίθμητος
Anarithmetos is the word for what cannot be reckoned. The verse keeps its word for counting and lets the figures run right up to this edge.
μυριάς
myriás
IN THIS VERSE
thousand
GROWS FROM
μυρι-
This base names the count of ten thousand, a number large enough to suggest a vast multitude.
Behind “thousand” stands myrias, a count so large it also names a vast multitude. The line folds it back on itself, myriads of myriads, and then keeps going with a smaller count piled up the same way. The Greek is stacking its largest measure and still has not arrived at a total.
THE PATTERN
What looks empty or outmatched is already surrounded by a company greater than any tally, and it is uncovered through perception rather than brought into being.
And he answered, Do not fear, for those with us are more than those with them.A river of fire flowed and came out from before him. Thousands upon thousands attended him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The court sat, and the scrolls were opened.The chariots of God are twenty thousand, and thousands of messengers; the Lord is among them, as in Sinai, in the set-apart place.THE THREAD
But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the Jerusalem of the heavens, and to myriads of messengers,The Greek myrias returns in the words “to myriads of messengers”, and there the uncounted company is no longer only something witnessed. It is named as the place of arrival for the one being addressed. What one line shows as a sight, the other speaks as where the reader already stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
