What Does 2 Samuel 3:7 Mean?
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְשָׁא֣וּלSaulH7586 פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣הRizpahH7532 בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
Uleshaul pilegesh ushemah ritzpa vat-aya vayomer el-avner madua bata el-pilegesh avi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?THE KEY
With Saul dead, his son Ish-bosheth accuses Abner, the commander who actually holds the house together, of taking a woman of the late king’s household, and the charge is really about who now holds the dead king’s place.
THE MEANING
A king is gone, and the house he leaves runs on two kinds of power: the heir who carries the title and the strongman who carries the weight. The heir senses the ground shifting and reaches for the only tool he has, a question that sounds like a charge. Inside any life, an old ruling pattern can die while its title lingers, and the real strength quietly gathers somewhere else. Between the two men stands a woman, named and fathered, and their quarrel moves over her body as if she were territory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inheriting a title is the same as holding authority, because the heir’s own accusing question shows how little his inherited place still commands.
THE ROOT
רִצְפָּה
Ritspâh
IN THIS VERSE
Rizpah
GROWS FROM
ר-צ-ף
The root pictures a stone glowing red-hot, the kind used for baking bread.
“Rizpah” is Ritspah, a stone glowing red-hot, the kind used to bake bread. The woman at the center of this quarrel is named for heat held inside stone, and the passage around her burns, because Abner’s anger flares in the very next breath. Later she keeps a long vigil over her sons, as steady as a stone that holds its fire.
ALSO GROWS
retseph: a red-hot stone for baking
רֶצֶף
Retseph is the baking stone itself, rock laid in the coals so it holds heat and bakes bread beside it.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, the one asked for, the king the people requested. In this verse he is already gone, and what he leaves behind is a house his son can defend only by asking a question of his own. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the world of the dead, where the asked-for king now lies, and this verse fights over what remains on the living side of that grave.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
gone in to
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“gone” is bo, movement that arrives at a place and enters it. Here the verb names a man entering a woman, and inside a royal house it also names arrival into the dead king’s place. To come in to the king’s woman is to step toward his seat.
THE PATTERN
In a royal house, a claim on the king’s woman is a claim on the king’s authority.
I gave you your master's house, and your master's wives into your arms, and I gave you the house of Israel and of Judah. And if that had been too little, I would have added to you such and such things.And he said, Speak, please, to Solomon the king, for he will not turn you away, that he give me Abishag the Shunammite as a wife.THE THREAD
But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she bore for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite.Rizpah returns, again named with her father and again tied to Saul, and this time “the king took the two sons of Rizpah”. The woman whom men argued over in this verse becomes the mother who loses what she bore to the asked-for king. The heat named in her is the heat that later keeps watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
