What Does 2 Samuel 21:8 Mean?
But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she bore for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤הRizpahH7532 בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־sonsH1121בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
Vayikach hamelekh et-shene bene ritzpa vat-aya asher yaleda leshaul et-armoni veet-mefivoshet veet-chameshet bene mikhal bat-shaul asher yaleda leadriel ben-barzilai hamcholati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:THE KEY
The king hands over seven of Saul’s descendants, two that Rizpah carried for Saul and five that Michal carried for Adriel, so that the blood Saul’s house spilled now falls on the ones born into it.
THE MEANING
What one generation does does not stay with the one who did it. It lands on children who never chose it. Inside you, every inherited grip has descendants too: patterns born from a single act of zeal that keep living long after the one who started them is gone. The verse does not soften this. It counts them by name and by mother, so not one of them disappears into a number, and each stays someone a body once carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a house has done can be buried with the one who did it.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” is ben, the one who builds a family, and the verse lists each one by his mother because each is a living part of Saul’s house. Handing them over takes apart, stone by stone, what Saul’s house had built, in payment for what Saul tore down among the Gibeonites. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. Each child named here is a course of stones in Saul’s house.
More roots ›
רִצְפָּה
Ritspâh
IN THIS VERSE
Rizpah
GROWS FROM
ר-צ-ף
The root pictures a stone glowing red-hot, the kind used for baking bread.
“Rizpah” carries ritspah, a hot stone, and in the lines that follow she spreads sackcloth on the rock and stays there from harvest until the rain. The name holds a stone that keeps its heat, and she becomes exactly that: a mother who does not cool while her children lie exposed.
ALSO GROWS
retseph: a red-hot stone for baking
רֶצֶף
Retseph is the glowing stone that bread is baked on, a heat that holds long after the fire dies down. That is the same steadiness this mother shows when she will not leave her children’s bodies.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bore
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb “bore” is yalad, bringing a child into the world, and the verse uses it twice, once for each mother. It ties every one of the seven to a body that carried them, so the handing over is never only a king settling a debt. It is a birth being undone.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the story of a family told as its births. Here that story is cut short by seven births at once.
THE PATTERN
Children stand inside the story of the house they are born into, and they carry its claims whether or not they chose them.
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua, and the names of his two daughters were these, the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.But it came to pass, at the time of giving Merab, Saul's daughter, to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.Jonathan, the son of Saul, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse carried him and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame, and his name was Mephibosheth.THE THREAD
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?The first time “whose name was Rizpah” is spoken, she is a pawn in a quarrel between men over Saul’s legacy. Here her children are the price of that same legacy. Both times others decide what happens to her and to what she bore, and both times the text keeps her by name, setting up the hot stone that will refuse to cool.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
