What Does 1 Samuel 18:19 Mean?

But it came to pass, at the time of giving Merab, Saul's daughter, to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
1 Samuel 18:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֗י בְּעֵ֥תcame to pass, at the timeH6256 תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּלSaul'sH7586 לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

Vayhi beet tet et-merav bat-shaul ledavid vehi nitna leadriel hamcholati leisha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

At the very hour Merab should pass into David’s hands as promised, Saul places her with Adriel instead, and the act of “giving” becomes the moment a promise breaks.

A promise made in public is quietly withdrawn at the hour it comes due. The hand that offered Merab as a prize to secure David’s loyalty, and as a way to send him toward the Philistines, simply turns aside when the time arrives, and she is passed to another man. Inside every reader is this same hand: it offers freely while the offer costs nothing, then closes when the moment asks it to open. Merab herself never speaks; she is handed along, and the verse leaves that silence in plain view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise spoken generously is already a promise kept, when its truth is only shown at the hour it comes due.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

at the time of giving

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“giving” carries nathan, to place something into another’s hands. The verse uses nathan twice: once for the hour Merab should be placed with David, and again for her actual placing with Adriel. The motion of handing over begins toward one man and finishes with another, and the thing being handed is a woman.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe, and Saul’s offers of his daughters move along that whole range: what looks like a gift is bait, and what is promised as a gift is withdrawn.

More roots ›

עֵת

ʻêth

IN THIS VERSE

came to pass, at the time

GROWS FROM

ע-ת

The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.

“came to pass, at the time” rests on eth, a particular point in the course of events, a season that comes due. Here eth marks the exact hour when the promise is set to be kept, and that is the hour it is spent elsewhere. The moment of fulfillment arrives on schedule; what changes is the hand that holds it.

ALSO GROWS

ʻattâh: at this time

עַתָּה

Attah is the present point, the now, and every appointed eth arrives as a now; the broken promise is not vague or distant but happens in a definite present moment.

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul's

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul’s” renders Shaul, a name meaning asked for: the king who came in answer to a request. In this verse the one who was asked for is the one who withholds. He has received his place by asking, and when the time comes to give, he grips.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is to ask or request, and the king whose name holds asking is the one who keeps hold of what he has already offered.

A promise is tested at its appointed time, when the hand that holds it either places the gift where it was named or turns it aside.

And he said, I will surely turn back to you when this season comes round again, and behold, Sarah your wife will have a son. And Sarah heard it at the tent door, which was behind him.
Genesis 18:10 · SDVThe words “I will surely turn back to you when this season comes round again” tie a promise to a returning season, and at that season the giving hand does not swerve.
But Samson's wife was given to his companion, who had kept company with him.
Judges 14:20 · SDVThe line “Samson’s wife was given to his companion” shows the same swerve, in which a wife is passed at the decisive moment to someone other than the man who expected her.
But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she bore for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite.
2 Samuel 21:8 · SDV

Saul’s daughter and Adriel return here, and so does the Meholathite line, in “the son of Barzillai the Meholathite”. The marriage this verse makes by turning a promise aside does not disappear; it becomes a house with children, and the redirected giving keeps moving into a story that is not yet finished.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 18:19 Meaning