What Does Genesis 18:10 Mean?
And he said, I will surely turn back to you when this season comes round again, and behold, Sarah your wife will have a son. And Sarah heard it at the tent door, which was behind him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹבsurely turn backH7725 אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַחdoorH6607 הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
Vayomer shov ashuv elekha kaet chaya vehine-ven lesara ishtekha vesara shomaat petach haohel vehu acharaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.THE KEY
The visitor binds himself to come again at the living moment of the year, when Sarah will be holding a son, and Sarah, out of his sight at the threshold, takes that word in.
THE MEANING
The LORD’s word fastens itself to a moment that arrives alive, and it promises a son to a woman whose body has long finished with bearing. The words are addressed to Abraham, yet they land on the one standing behind the speaker, at the edge of the shelter. Inside anyone who has stopped expecting anything, there is a Sarah who goes unaddressed, who listens from out of sight, and who is the very one the promise concerns. The verse holds her there, listening, before anything has changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise belongs only to the one it is spoken to, and that whoever listens from the back, past hope, stands outside it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
surely turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “surely” stands shuv, stated twice in a row, a Hebrew way of pressing a verb to its full certainty: returning, I will return. Shuv is the motion of going back along the way one came, so the speaker binds himself to retrace this road to this very household. The encounter does not close with the meal, because the son is tied to a second arrival. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so this coming again is itself the answer to the long years of an empty tent.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “door” carries pethach, an opening, from a root that pictures a closed thing being opened to make an entrance. Sarah stands in that word at the very moment a son is announced for a body that has closed. She has not moved and nothing in her has changed, yet her place in the verse is already an opening.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. No one turns toward Sarah or speaks her way, and still the promise enters her through the ear. Shama can reach as far as understanding and obeying, yet here the verb stops at the ear, and what she will make of the word is still ahead of her.
THE PATTERN
A promise of life is fixed to its moment by the one who speaks it, and it comes true in a body that could never have produced it.
But I will make my covenant stand with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this appointed time next year.For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.The children of the flesh are not the children of God, but the children of the promise are counted as seed.THE THREAD
And he said, At this appointed time, when this season comes round again, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not deceive your handmaid.The measure of time given in this verse is spoken again in “when this season comes round again”. A promise of life keeps arriving in that same measure, a moment that comes alive when its hour turns. The wording itself becomes a thread between two thresholds where hope had gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
