What Does Genesis 21:2 Mean?

For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
Genesis 21:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕דappointed timeH4150 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רspokenH1696 אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

Vatahar vateled sara leavraham ben lizkunaiv lamoed asher-diber oto elohim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

In Abraham’s late years, Sarah becomes pregnant and delivers a son at the exact meeting point God had named to him beforehand, so that the divine word and the living child arrive together.

What God declared beforehand now arrives in bodies that have every reason to be finished. The birth does not come from effort overpowering the years; it comes as a meeting that was set before there was any sign of it. The part of you that stopped expecting anything is not outside this line. Lateness here is not the failure of the word but the very setting in which it takes on flesh.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise has expired once the body and the calendar say it is too late.

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

appointed time

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

Behind “at the appointed time” stands mo’ed, a fixed time that is also a meeting, a set point where two parties are due to come together. The verse is not marking a date as it passes; it shows God keeping a rendezvous that God arranged. The pregnancy is what the keeping of it looks like. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Ya’ad is the act of fixing a meeting in advance, which means this hour was settled by agreement long before anything could be seen of it.

More roots ›

זָקֻן

zâqun

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ז-ק-נ

Traditionally, this root pictures the beard, the full chin of a man grown old.

Beneath “old” lies zaqun, the condition of advanced years, from a root traditionally pictured as the full beard on an aged chin. The verse places the birth inside this condition and does not lift Abraham out of it first. New life comes to a man who still wears all of his years.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

spoken

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

At “spoken” the verb is dabar, speech shaped aloud by a mouth. The verse closes on it, tracing this pregnancy back to something God actually said to Abraham. Before there is a child, there is an utterance, and the birth is that utterance taking on a body.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar means both a word and the matter it speaks of, so what is said and what takes place can be held in a single term.

What God names ahead of time arrives through a human body at the hour that was set, even when that body seems past arriving at anything.

And the woman conceived, and bore a son at that appointed time, as Elisha had spoken to her, when the season came round again.
2 Kings 4:17 · SDVThe words “bore a son at that appointed time” put a birth on a fixed hour, so that the arrival reads as a meeting kept.
And behold, your kinswoman Elisabeth has also conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her, she who was called barren.
Luke 1:36 · SDVThe announcement that “your kinswoman Elisabeth has also conceived a son in her old age” makes advanced years the setting of new life rather than its barrier.
By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 · SDVThe phrase “beyond the season of her life” names strength coming past the point where the body’s own timing had ended.
But I will make my covenant stand with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this appointed time next year.
Genesis 17:21 · SDV

Here the meeting is set: “whom Sarah shall bear to you at this appointed time next year” fixes the very hour that this verse sees kept. Mo’ed stands in both lines, and so does Sarah’s bearing, first as a word given and then as a body delivering. Read side by side, the two lines leave nothing between them but the waiting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 21:2 Meaning