What Does Genesis 17:21 Mean?
But I will make my covenant stand with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this appointed time next year.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑קIsaacH3327 אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣דappointed timeH4150 הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
Veet-beriti akim et-yitzchak asher teled lekha sara lamoed haze bashana haacheret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.THE KEY
God makes Isaac, a son not yet conceived, rather than the living Ishmael, the one his covenant will rest on, and he names the very season Sarah will give him to Abraham.
THE MEANING
The covenant does not settle on the son Abraham already has and loves, though that son is blessed in the line just before. It settles on a child who is only a word so far, from a woman long past childbearing, and God puts a date on it. Inside anyone, this is the quiet split between what has already been produced and can be pointed to, and what can only arrive. The deepest thing promised is already fixed with God while the body still shows no sign of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God intends for a life has to grow out of what that life has already managed to produce.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “stand” is qum, a body getting to its feet. In this causative form God is the one who lifts the covenant upright and keeps it there, so the bond never hangs on Abraham’s strength to hold it up. It rises with someone not yet conceived.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the ground underfoot, and here the covenant’s ground is one child’s life.
More roots ›
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Behind “Isaac” is Yitschaq, laughter, a face and voice breaking open. God has the covenant rise with a name that keeps Abraham’s own laugh at the impossible in the family forever. Nothing is scrubbed out first; the reaction to the promise becomes the name of its fulfillment. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq can be laughter in joy or in mockery, and it is what breaks out of Abraham, face to the ground, a few lines earlier at the thought of a child at a hundred.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
appointed time
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Behind “appointed time” is mo’ed, a time and place marked out for meeting, the word that also names Israel’s set feasts and the tent where God meets his people. The birth is held as an encounter already arranged, fixed before anything in Sarah’s body has changed. God is keeping a meeting with a womb that has given up expecting anyone.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of fixing when and where two parties will meet, which makes this date a meeting God has arranged and not a forecast.
THE PATTERN
God seats his promise in a particular life and keeps returning to it there, whatever human strength can or cannot supply.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.And if you are of the Anointed One, then you are the seed of Abraham, heirs according to the promise.THE THREAD
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.The date set in this line is kept there, “at the appointed time of which God had spoken to him”. Sarah, the giving of birth and mo’ed all come back together, and nothing has been added to the promise except its arriving. What was spoken as a meeting turns out to have been one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
