What Does Luke 1:36 Mean?
And behold, your kinswoman Elisabeth has also conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her, she who was called barren.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνείληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
kai idou Elisabet he sungenes sou kai aute suneilephuia huion en gera autes, kai houtos men hektos estin aute te kaloumene steira
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.THE KEY
The messenger gives Mary a living sign: Elisabeth, her relative, whom everyone named unable to bear, now carries a son in a body the years had worn, already half a year along, so the impossible is shown in flesh before it is asked of Mary.
THE MEANING
The verse places a verdict and a living child side by side in one woman’s body, and the child is already growing while the verdict is still being spoken. A name others keep repeating over a life can lag behind what is quietly happening inside it. Elisabeth is not asked to become something new; what was covered over by the label is uncovered, and she is held up as proof that the word given to Mary can be trusted. In the reader too there may be a place long spoken of as finished, and the verse shows life taking hold exactly there, months before anyone announces it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what others have long called a life, or what a worn body seems to say about itself, is the final word on what it can bear.
THE ROOT
στείρος
steíros
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
στείρ-
The base names a body unable to bear offspring.
“barren” is steiros, a word that names a body unable to bring forth offspring. The verse sets it at the very end, as the label people have been placing on her, while a child is already moons grown inside her. Steiros stands here as a description that has stopped being true, a closed door already opened from within.
More roots ›
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“conceived” is syllambano, to take hold together, to gather and grasp. Conception in this verse is a womb closing around a life given to it and holding on. Nothing is constructed by striving; what is given is received and kept, in the very body that had been written off. συλλαμβάνω (syllambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold, getting a grip on what is offered; inside syllambano it shows conception as a receiving grasp rather than a manufacturing.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” is kaleo, to call aloud, to name someone. The verb here is a continuing passive form: she is the one being called this, again and again, by voices outside her. The naming is something done to her, and the verse lets it stand only as other people’s speech while her body is already saying something else.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names someone called toward a role or gathering; set beside the verdict spoken over Elisabeth, it shows that a call can either confine a person or summon them.
THE PATTERN
In scripture the one named barren is the very one addressed with new life, so the label becomes the place where the reversal is spoken.
For it is written, Rejoice, barren one who does not bear; burst open and cry out, you who are not in birth-pangs; for the desolate has more children than the one with a husband.For behold, the days are coming, when they will say, Flourishing are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.THE THREAD
For it is written, Rejoice, barren one who does not bear; burst open and cry out, you who are not in birth-pangs; for the desolate has more children than the one with a husband.Steiros stands in both verses, and in both the barren one is spoken to rather than spoken about. Where Elisabeth is still being called by the label while her child grows, “Rejoice, barren one who does not bear” addresses the barren directly with rejoicing. Read together, the closed body is shown to be the place where fruitfulness breaks open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
