What Does 2 Samuel 17:14 Mean?
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃
Vayomer avshalom vekhal-ish yisrael tova atzat chushai haarki meatzat achitofel vaAdonai tziva lehafer et-atzat achitofel hatova levaavur havi Adonai el-avshalom et-haraa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.THE KEY
Absalom and his whole camp prefer Hushai’s sweeping plan over Ahithophel’s sound one, because the LORD has ordered Ahithophel’s sound advice undone in order to bring ruin on Absalom.
THE MEANING
Two voices advise the self that has seized the throne. One is precise and would work; the other is grand and flattering. The usurper picks the flattering one, and the choosing is not as free as it feels. The LORD does not wait for Ahithophel’s plan to fail on its own merits. It is sound, and it is voided while still sound, and the ruin that follows lands on the one who reached for the crown that was never his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan’s soundness guarantees it will stand, as if sharp strategy could outrun the purpose of the LORD.
THE ROOT
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” decodes parar, to break something into pieces until it no longer holds together, the same verb used for voiding a vow or annulling a covenant. Ahithophel’s advice is never refuted here; it is made void while it is still sound. The LORD does not out-argue the plan; he unbinds it so it cannot hold.
More roots ›
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
The counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“The counsel” decodes etsah, a course laid out before someone to walk. The word sounds three times in this one line, Hushai’s course against Ahithophel’s course, and then Ahithophel’s course again as the thing the LORD voids. The contest between advisors turns out to be a contest no advisor is running.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising, of setting a course before someone; the verse weighs two such acts against each other while a third will stands behind both.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” decodes ra, at its most physical a breaking apart or a spoiling. What comes upon Absalom is not a penalty from outside but the coming apart of what he built. The plan is broken first, and the breaking then reaches the one who chose against it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa means to break to pieces, so ra here is ruin that shatters, not an abstract wickedness; the voiding of the plan opens onto the shattering of the man who leaned on it.
THE PATTERN
The LORD voids human counsel from within, so that a plan can be sound and still not stand.
Many plans are in the heart of a man, but the counsel of the LORD, it will stand.Take counsel together, and it shall be broken; speak the word, and it shall not stand, for God is with us.For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.THE THREAD
But if you turn back to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king. As I have been your father's servant until now, so I will also be your servant. Then you may break the counsel of Ahithophel for me.David sends his friend back into the city with the hope that “you may break the counsel of Ahithophel for me”, and here that hope is fulfilled with the very verb of voiding and the very word for a course laid out. What David asks of Hushai, the LORD carries out through Absalom’s own preference: the friend is the instrument, but the breaking belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
