What Does 2 Samuel 15:34 Mean?
But if you turn back to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king. As I have been your father's servant until now, so I will also be your servant. Then you may break the counsel of Ahithophel for me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
Veim-hair tashuv veamarta leavshalom avdkha ani hamelekh ehye eved avikha vaani meaz veata vaani avdekha vehefarta li et atzat achitofel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.THE KEY
David sends his friend Hushai back into Jerusalem to pledge himself to Absalom, so that from inside the captured court he can make Ahithophel’s plans fall apart.
THE MEANING
When a rival has taken the throne, its sharpest advisor shapes every move. David does not meet that voice with an army from outside. He sends loyalty back in, dressed in the usurper’s own service, to stand in the room where the plans are made. The same pledge once given to the father is now spoken to the son, but the faithfulness underneath it has never changed sides, and from that hidden place the cleverest scheme comes undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart taken over by a rival can only be won back by force from outside, and never by a faithful presence returning into the very place that was lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of going back along the way one came. Hushai has just climbed the mount to meet David, and the verb reverses his steps into the place David is leaving. His going back is not a retreat from loyalty; it is the move on which the whole flight depends. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and Hushai’s return becomes the reply that answers Ahithophel’s advice when the moment comes.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” renders parar, shattering something into pieces until it no longer holds together. The verb is used for voiding vows and covenants, and here it aims at a plan that seems airtight. David does not ask Hushai to oppose Ahithophel openly but to make his design come apart from within.
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
the counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“the counsel” renders etsah, advice that sets a course before someone. Ahithophel’s course carries such weight that both David’s prayer and David’s strategy aim at it. Whose course Absalom chooses to walk will decide the war.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising, the very skill that made Ahithophel precious to David before it was turned to serve Absalom.
THE PATTERN
A scheme raised against the faithful is undone from within rather than overpowered from outside.
And it came to pass, when our enemies heard that it was known to us, and God broke their counsel, that we returned, all of us, to the wall, every one to his work.Take counsel together, and it shall be broken; speak the word, and it shall not stand, for God is with us.Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, Long live the king, long live the king.Here David’s instruction is carried out: Hushai enters Absalom’s presence and greets him with “Long live the king”, the very pledge David scripted. The words honor a ruler Hushai means to undo, while the loyalty beneath them still belongs to David, and that hidden allegiance is what will unravel Ahithophel’s advice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
