What Does 2 Samuel 16:23 Mean?

The counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as though a man had asked at the word of God. So was all the counsel of Ahithophel, both with David and with Absalom.
2 Samuel 16:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶלAhithophelH302 אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַלִ֖־בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶלAhithophelH302 גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃

Vaatzat achitofel asher yaatz bayamim hahem kaasher yishali-bidvar haelohim ken kal-atzat achitofel gam-ledavid gam leavshalom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

Ahithophel’s planning was received as if it came straight from God’s own mouth, and he gave it with equal skill to whichever king sat before him, first David, then Absalom.

There is a voice in you so sharp and so reliable that it feels like an oracle, and its plans almost never miss. Yet this voice serves whoever holds the throne. It advised the beloved king, and now it advises the son who seized his house, with the same brilliance. Its clarity tells you nothing about its loyalty. A plan can be flawless and still belong to the usurper.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that advice which is always shrewd and always effective must also be on the side of what is whole.

עֵצָה

ʻêtsâh

IN THIS VERSE

all the counsel

GROWS FROM

י-ע-ץ

The root describes advising someone by setting a course before them.

“all the counsel” renders etsah, a course laid out before someone for them to walk. The verse names etsah twice, and the second time it reaches the whole of Ahithophel’s planning, every path he ever set before a king. The same etsah that just led Absalom onto the roof is the etsah people treated as heaven’s answer. ⁨עֵצָה⁩ (ʻêtsâh) and ⁨יָעַץ⁩ (yâʻats) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻats: to advise, deliberate

יָעַץ

The verb names the act of advising itself. The verse sets it right beside the noun, so the plan and the planner’s ongoing work stand together, and both are counted as oracle-grade.

More roots ›

אֲחִיתֹפֶל

ʼĂchîythôphel

IN THIS VERSE

Ahithophel

GROWS FROM

ת-פ-ל

At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.

The name behind “Ahithophel”, Achithophel, means brother of folly, from a root that pictures food with no salt, bland and tasteless. The man whose plans were taken as divine carries tastelessness in his own name. His sharpness has no salt of loyalty in it, and in the next chapter the LORD breaks it.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“asked” renders shaal, to seek something from another that you cannot produce yourself. To shaal at God’s mouth is to bring a question and wait for an answer from beyond you. The verse says people treated one man’s advice exactly that way, putting a human voice in the place where only inquiry of God belongs.

Planning that sounds divine still breaks when it stands against the purpose of the LORD.

He breaks the designs of the crafty, so their hands cannot carry them through.
Job 5:12 · SDVThe line “He breaks the designs of the crafty” names the same undoing, where cleverness reaches its end without ever being out-argued on its own terms.
For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.
1 Corinthians 3:19 · SDVThe words “He catches the wise in their own craftiness” show the sharpest mind caught inside the very skill that made it trusted.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom.
2 Samuel 17:14 · SDV

This verse holds the same etsah, the same Ahithophel and the same Absalom, and it still calls the plan good even as “For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel” becomes its verdict. What seemed as sure as asking God turns out to be one voice among others. The LORD decides which voice is heard, and the flawless plan is the one that falls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 16:23 Meaning