What Does 2 Samuel 15:31 Mean?
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶלAhithophelH302 בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־foolishnessH5528נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelH302 יְהוָֽה׃
Vedavid higid lemor achitofel bakosherim im-avshalom vayomer david sakel-na et-atzat achitofel Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.THE KEY
When David learns that his most trusted advisor has bound himself to Absalom’s plot, he does not answer with a strategy of his own; he asks the LORD to make that brilliant plan come to nothing.
THE MEANING
The sharpest mind you have can bind itself to whatever is grabbing for the throne inside you, and its cleverness then serves the uprising. David does not meet that mind with a cleverer one. He turns to the LORD in a single breath and asks that the plan be emptied from within, its sight dimmed so it can no longer grasp what lies in front of it. The undoing comes not from outthinking the clever voice but from handing it back to the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a brilliant mind turned against you can only be defeated by an even more brilliant one.
THE ROOT
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
pray you, turn the counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
In “pray you, turn the counsel”, the noun is etsah, a plan that sets a course before someone so they can walk it. Ahithophel’s etsah is the road he lays out for Absalom. David asks that the road itself be bent until it leads nowhere.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising, the very work Ahithophel did at the king’s side; the prayer aims at that work and leaves the man himself in the LORD’s hands.
More roots ›
סָכַל
çâkal
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
ס-כ-ל
The root describes a mind that does not grasp what lies before it.
“foolishness” comes from sakal, a mind that does not grasp what lies before it. The prayer asks that the most seeing mind in the kingdom lose its sight. Nothing is added to David’s side; something is taken from the plot’s eyes.
ALSO GROWS
çâkâl: foolish, a fool
סָכָל
Sakal also names a fool, a person who acts without grasping; the prayer does not ask that Ahithophel become a fool, only that his plan behave like one.
אֲחִיתֹפֶל
ʼĂchîythôphel
IN THIS VERSE
Ahithophel
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
“Ahithophel” carries the meaning brother of folly, from a root that pictures something tasteless, like food with no salt. The man whose advice tasted of wisdom to everyone already carries blandness in his name. David’s prayer asks for what the name holds to come into the open.
THE PATTERN
Cleverness bound to grasping is undone from within, its own plan going empty in its hands.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom.He breaks the designs of the crafty, so their hands cannot carry them through.Where is the wise one? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has God not made foolish the wisdom of this world?THE THREAD
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom.Here the prayer is answered with the same plan, the same advisor and the same LORD: “For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel”. The advice is called good, and it breaks anyway. The folly David asked for turns out to be good advice that can no longer find its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
