What Does 2 Samuel 14:18 Mean?
Then the king answered and said to the woman, Do not hide from me, I pray you, the word that I ask of you. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔רwordH1697 אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣לaskH7592 אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaan hamelekh vayomer el-haisha al-na tekhachadi mimeni davar asher anokhi shoel otakh vatomer haisha yedaber-na adoni hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.THE KEY
The king senses that something is concealed behind the woman’s story and asks her to keep nothing back, and she yields the floor so that he can name the matter himself.
THE MEANING
The ruling part of you has just been moved by a story, and now it senses a second hand behind the telling. Instead of accusing, it asks plainly for what is concealed. The one who carried the story does not defend herself or guess at the question. She leaves room for the ruler to say aloud what he already half knows, because truth that is named from within arrives more fully than truth that is extracted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden things must be pried loose by force, since here a plain request and an open silence are enough to bring the matter into the light.
THE ROOT
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
“hide” renders kachad, a verb whose root sense is making something vanish from sight, either by covering it or by removing it. The king’s plea asks that the matter not be made to disappear between them. To conceal it would cut him off from the very thing he is already sensing.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” renders sha’al, to seek something from another person. Until this moment the king has been the one receiving a crafted plea. Now the direction turns, and the ruler becomes the seeker who reaches toward what is being held.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, a word that is also the matter it speaks of. What the king seeks is not a single sentence. He seeks the thing behind the whole performance, the event that has been shaping everything she has said.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The woman answers with dabar, the verb of speaking, and so hands the king’s sought-for davar back to him to utter himself.
THE PATTERN
When the one who holds authority asks plainly for what is concealed, the hidden matter is drawn into open speech.
And Joshua said to Achan, My son, give glory to the LORD God of Israel, and give him your confession, and tell me now what you have done, and do not hide it from me.Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him, into the third entrance in the house of the LORD, and the king said to Jeremiah, I will ask you a thing. Hide nothing from me.When that year was ended, they came to him in the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, that our silver is spent. My lord also has our herds of cattle. Nothing is left before my lord, except our bodies and our land.THE THREAD
And he said, What is the word that the LORD has spoken to you? I pray you, do not hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide from me any of all the words that he spoke to you.The same plea sounds in “if you hide from me any of all the words that he spoke to you”. Kachad, davar and the verb of speaking all meet in that one line. There too, the one asking already senses what is being withheld, and the asking itself opens the way for it to be spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
