What Does Genesis 47:18 Mean?

When that year was ended, they came to him in the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, that our silver is spent. My lord also has our herds of cattle. Nothing is left before my lord, except our bodies and our land.
Genesis 47:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃

Vatitom hashana hahiv vayavou elaiv bashana hashenit vayomru lo lo-nekhached meadoni ki im-tam hakesef umikne habhema el-adoni lo nishar lifne adoni bilti im-geviyatenu veadmatenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

With their money and livestock gone, the starving people stop concealing anything and tell Joseph that all they still have to offer is themselves and the ground they live on.

A hunger that lasts long enough uses up every currency a person has. First the money goes, then the living wealth, and then the plain truth comes out before the one who holds the bread: only flesh and ground are still available to bargain with. The same hour comes inside you, when everything you have been paying with runs out and you are the only thing still on the table. The verse offers no comfort here, for these people are about to sell themselves to stay alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you are safe as long as you still have something other than yourself to pay with.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

Adamah, behind “land”, is the ground itself, here the farmland that feeds a people. Adam, the human being, is the ground-being, so when these speakers name their flesh and their ground as the last two things they have, they are counting one substance twice. Stripped of every possession, a person arrives back at what a person is made of. ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam names the human as the ground-being, which makes a person’s frame and a person’s field close kin in this last accounting.

More roots ›

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

spent

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

Tamam, behind “ended”, says a thing has run its full course with no part of it outstanding. The verb closes the year and then closes the money, so the people’s wealth is finished the way a season is finished, entirely and past appeal.

ALSO GROWS

tôm: wholeness, nothing missing

תֹּם

Tom names wholeness with nothing missing, and here that same completeness runs the other way, with nothing missing from the loss.

כָּחַד

kâchad

IN THIS VERSE

not hide

GROWS FROM

כ-ח-ד

At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.

Kachad, behind “not hide”, means to make a thing disappear from sight. Negated here, it becomes the speakers’ refusal to make their condition vanish from view. Having nothing further to protect, they have nothing further to conceal.

When every outer resource is exhausted, the bare person becomes the last thing at stake, and everything turns on whose hands that person falls into.

My lord the king, these men have done harm in all they did to Jeremiah the prophet, whom they threw into the pit, and he will die because of hunger where he is, for there is no more bread in the city.
Jeremiah 38:9 · SDVThe speaker states the very bottom of the supply, “for there is no more bread in the city”, and a human life has nothing further to draw on.
And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your ground, until you are destroyed; which shall not leave you grain, new wine, or fresh oil, or the young of your herd, or the flocks of your sheep, until he has destroyed you.
Deuteronomy 28:51 · SDVThe stripping moves through each store in turn, “which shall not leave you grain”, and the reader watches provision disappear one category at a time.
Our livestock also will go with us. Not one hoof shall be left, for from it we will take to serve the LORD our God. And we do not know with what we will serve the LORD until we come there.
Exodus 10:26 · SDVThe inventory turns around in “Not one hoof shall be left”, and the reckoning that once ran down to total loss now refuses to part with even the smallest piece.
And it yields much harvest to the kings whom you set over us because of our shortcomings. They also rule over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.
Nehemiah 9:37 · SDV

Here bodies are offered up as the last thing a person has to give. The later prayer says “They also rule over our bodies and over our cattle at their pleasure”, and what was once held out in desperation is now simply held by another’s will. Set side by side, the two lines show how far a person’s own frame can travel from being theirs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 47:18 Meaning