What Does Nehemiah 9:37 Mean?
And it yields much harvest to the kings whom you set over us because of our shortcomings. They also rule over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥הtroubleH6869 גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃
Utevuatah marba lamlakhim asher-natata alenu bechatovtenu veal geviyotenu moshelim uvivhemtenu kirtzonam uvetzara gedola anachenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.THE KEY
The fruit of the land given to the people now flows to foreign kings whom God appointed over them because they missed the mark, and those kings command even their flesh and their livestock at will, so the people confess that they are pressed in on every side.
THE MEANING
This is a confession, and it is spoken in the first person plural, so the reader can stand inside it. Whatever grows in you, every harvest of strength and attention, can end up feeding powers you never chose to serve. When the mark is missed, those rulers reach past what you produce and govern your own frame and your daily movements. The prayer does not explain the squeeze away or blame anyone else. It names the “trouble” plainly before the One who did the appointing, and in the next breath the people bind themselves in a firm covenant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ruled by others means God has stepped away, because the verse speaks the pressure directly to the One who set those rulers in place.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word behind “trouble” is tsarah, tightness: life bound up and pressed into a space too small for it. Here it names what it feels like when every harvest leaves and every frame is commanded, so the whole person is squeezed at once. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a confined place and the one who presses in, so in this verse the foreign kings and the tightness the people feel are a single experience seen from two sides.
More roots ›
גְּוִיָּה
gᵉvîyâh
IN THIS VERSE
over our bodies
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word behind “over our bodies” is geviyah, the solid physical frame of a person, a word used for the living and the dead alike. The confession reaches past fields and herds to the frame itself, the last thing a person assumes is their own, and finds it under someone else’s command.
ALSO GROWS
gôwy: a nation, a people massed together
גּוֹי
Goy is a people massed together like one frame, and the verse speaks as a gathered ‘we’, so the flesh under rule is both each person and the whole people.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The word behind “pleasure” is ratson, delight: the willing pleasure with which something is received and accepted. In this verse that delight belongs to the foreign rulers, so the people’s flesh and animals move at another’s wish. As an aside, the same word elsewhere names the favor with which God accepts what is brought near.
THE PATTERN
When the mark is missed, the fruit of the land and then the body itself pass under the rule of others.
A people you have never known shall eat the fruit of your ground, and all your toil. And you shall be only oppressed and crushed all the days.And I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall tread upon you, and you shall flee when none pursues you.Therefore you shall serve your enemies whom the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the lack of all things; and he shall set a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.THE THREAD
When that year was ended, they came to him in the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, that our silver is spent. My lord also has our herds of cattle. Nothing is left before my lord, except our bodies and our land.Both verses use geviyah for the bare frame, and both set it beside land and livestock as the last things left to give over. In that earlier verse people offer up “except our bodies and our land” to buy bread. Here the same surrender is taken by rulers at will, and naming it honestly becomes the ground for the covenant that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
