What Does 2 Samuel 11:3 Mean?
And David sent and inquired after the woman. And one said, "Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥הUriahH223 הַחִתִּֽי׃
Vayishlach david vayidrosh laisha vayomer halo-zot bat-sheva bat-eliam eshet uriya hachiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?THE KEY
David reaches out to learn who she is, and the answer comes back naming her as someone’s daughter and someone’s wife, a boundary spoken aloud before he crosses it.
THE MEANING
Desire rarely grabs at once; first it searches, gathering information as though knowing were harmless. The answer here is plain and complete: she has a father, she has a husband, and her husband is out in the field. The verse holds the moment where the truth has already been told and the hand has not yet moved, the place inside you where you hear clearly what belongs to another and keep going anyway. Nothing is hidden from David; the reply itself is the last open door back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking and finding out is a neutral step, as though searching after what you want commits you to nothing.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
inquired after
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “inquired” is darash, to tread over a place again and again, searching it out step by step. Elsewhere it is the verb for seeking God or consulting a prophet; here that whole capacity for earnest seeking is bent toward a body seen from a roof. The search is thorough, and it finds exactly what it needs to know in order to stop.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out with care; the same patient, step-by-step seeking that can draw meaning from a text is here walking toward a woman who is not his.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, stretching something out from where it is held. David stays behind in Jerusalem while everyone else goes out, yet he cannot stay still: he stretches out through others, first toward the battle, now toward her. This is the reach of a man who will not go himself but lets his will travel by messengers.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a putting forth, the reach of a hand outward from oneself; David’s reach begins here as a question and becomes a hand laid on another’s life.
אוּרִיָּה
ʼÛwrîyâh
IN THIS VERSE
Uriah
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The name “Uriah” is Uriyah, flame of Jah, a name of light shining so what is around it can be seen. The answer to David’s search ends on this name, as if a lamp were set at the edge of what he wants. The man who carries it will refuse comfort while his comrades camp in the open, and his loyalty will show David to himself.
THE PATTERN
Desire moves outward in stages, and each stage offers a point where the truth is known and the turn is still possible.
But each one is tempted, drawn away by his own craving and lured.They were like well-fed horses at dawn, each one neighing after his neighbor’s wife.Because David did what was straight in the sight of the LORD, and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter concerning Uriah the Hittite.THE THREAD
Why have you despised the word of the LORD, to do evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, and you have taken his wife to be your wife, and you have slain him with the sword of the children of Ammon.The search that begins here with a question about a woman and the name of her husband ends in the prophet’s charge: “you have taken his wife to be your wife”. The same two words, wife and Uriah, return, but now the answer David once received as information is spoken back to him as the thing he did. What he sought out step by step is laid open in a single sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
