What Does 2 Samuel 12:9 Mean?
Why have you despised the word of the LORD, to do evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, and you have taken his wife to be your wife, and you have slain him with the sword of the children of Ammon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינוֹ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶבswordH2719 וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶבswordH2719 בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Madua bazita et-devar Adonai laasot hara beeno et uriya hachiti hikita vacherev veet-ishto lakachta lekha leisha veoto haragta becherev bene amon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.THE KEY
The LORD asks David why he treated what the LORD had spoken as beneath regard, and names that contempt as the source of Uriah’s killing under an Ammonite blade and of David’s possession of Uriah’s wife.
THE MEANING
The verse traces a murder back to a glance: before any blade moved, what the LORD had spoken was held as too light to matter. Contempt never stays in the mind; it reaches for a hand, and when it wants to stay hidden, it borrows someone else’s hand. The verse does not accept the borrowing. It names David as the one who killed, though Ammonites held the weapon, and it places the whole hidden act inside the LORD’s seeing. Wherever a person quietly makes light of what is true, the same lowered gaze is already shaping what that person’s hands will do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm arranged through another’s hand, out of sight, does not belong to the one who arranged it.
THE ROOT
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
Behind “despised” stands bazah: to look down on something as beneath regard. The charge opens not with the killing but with this downward look, David holding the LORD’s speech as too light to weigh. Everything else in the verse unfolds from that lowered gaze.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt, the disregard shown toward someone counted unworthy of respect, and the question in this verse uncovers that disregard aimed at the LORD himself.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in his sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “in his sight” rests on ayin, the eye, a word that also names the place where hidden water surfaces. David planned in concealment, yet every step happened inside the LORD’s eye. The concealed act was never outside that seeing; it was only waiting to come up into view. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising out of the ground into view, and in this chapter what David did in secret is brought up into open sight.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The verse names it twice, once for the killing and once as Ammon’s, so the borrowed weapon is still counted as David’s. The very next line promises it will not leave his house, and the desolation he sent outward begins to turn back on him.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is what the blade is about to make of David’s own house.
THE PATTERN
A wrong done in hidden places is done in full view of the One who sees, and contempt for what he speaks comes to the surface as harm.
Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you swoop upon the spoil and do evil in the sight of the LORD?You set our crookedness before you, our hidden things into the light of your face.If it does evil before my eyes, not obeying my voice, then I will relent of the good I had said I would do for them.THE THREAD
For rebellion is like a shortcoming of divination, and stubbornness like crookedness and household idols. Because you have cast off the word of the LORD, he has cast you off from being king.Saul hears that “Because you have cast off the word of the LORD”, and the kingship leaves him; David now hears the same charge about the LORD’s spoken word. Two kings stand in the same place of having pushed aside what the LORD said, and the difference between them will be what each one does next with the truth spoken to his face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
