What Does 2 Kings 6:15 Mean?
And when the one attending the man of God rose early and went out, behold, an army circled the city with horses and chariots. And his servant said to him, Ah, my master! What shall we do?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖ירcityH5892 וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
Vayashkem mesharet ish haelohim lakum vayetze vehine-chayil sovev et-hair vesus varakhev vayomer naaro elaiv ahah adoni ekha naase.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?THE KEY
Elisha’s attendant wakes, steps outside, finds Dothan ringed by an armed force with cavalry and war-wagons, and cries to Elisha asking what action could possibly answer it.
THE MEANING
There is a part of you that wakes first, ready to serve, and the first thing it sees is the ring closing in. It counts the troops, the cavalry and the war-wagons, and it is left with only the enclosure. So it turns to the deeper one it serves and asks for a plan, some deed equal to the threat. The verse holds that cry without shaming it. Its answer comes in the lines that follow, and it is a widening of sight rather than an action.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first ring you see around you is the whole of what surrounds you.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circled” decodes sabab, to move around a center and enclose it on every side. Here the verb puts the servant at the center of a perimeter of force, with no way out that he can see. The same picture returns in the chapter as an encircling of fire around Elisha, so the enclosure the servant fears turns out to sit inside a wider one. סָבַב (çâbab) and סָבִיב (çâbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Sabib is the word for what stands on every side, and two verses later it describes fire standing all around Elisha, a second ring the servant cannot yet see.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” decodes asah, to make or carry out an act, to bring something into being. The servant reaches for a deed, some move that could answer a ring of force. The reply he receives is not a task to perform but a prayer for his eyes, as if the first thing to be made here is seeing.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch, from a root of rousing someone from sleep into alertness. In this scene the servant is that watch: up before the day and the first to see the enclosure. Waking eyes still see only part of what is there.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir someone up, and the servant is fully roused from sleep yet not yet roused into the sight the next lines give him.
THE PATTERN
Fear counts only the force that surrounds it, while a wider presence already surrounds the one who fears.
And the Egyptians pursued after them, every horse and chariot of Pharaoh, and his horsemen, and all his army, and overtook them encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.And he said to them, Why are you fearful, you of little self-commitment? Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.THE THREAD
O our God, will you not judge them? For we have no strength before this great multitude that comes against us. We do not know what to do, but our eyes are upon you.Facing a vast force, a king prays “We do not know what to do”, the very question of doing the servant cries out. Both cries end in the same turn: the king’s eyes go to God, and the servant’s eyes are opened. What begins as a demand for action becomes a change of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
