What Does 2 Chronicles 20:12 Mean?
O our God, will you not judge them? For we have no strength before this great multitude that comes against us. We do not know what to do, but our eyes are upon you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַstrengthH3581 לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
Elohenu halo tishpat-bam ki en banu koach lifne hehamon harav haze haba alenu vaanachnu lo neda ma-naase ki alekha enenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.THE KEY
With no power left to meet the crowd bearing down and no way forward in sight, the people hand the verdict to God and set their whole gaze on him.
THE MEANING
This prayer does not end in a strategy. It ends in a direction. When the roar of what is coming outnumbers every resource you have, the verse lets the admission of having nothing stand without shame, and it turns the looking that remains toward God rather than toward the crowd. Asking him to decide the case hands the outcome over, and the not-understanding becomes the place where attention gathers on the One who answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first work out the answer before you are allowed to turn toward God.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
our eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Here “our eyes” renders ayin, the eye, the organ of sight and the place where attention lives. In this line ayin is the last thing the people still hold, and they place it on God; it is not a strained stare but the one opening left when every other has closed. As an aside, ayin also names a spring, the land’s eye where water comes up into view.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
In this line “know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse confesses that this firsthand sight of the way ahead is missing. Then it turns at once to the eye, so the failure of yada becomes the start of a different looking, one that rests on God instead of on a plan.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the settled understanding that firsthand seeing builds up, and this verse stands where that store is empty and says so aloud.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
The word “strength” renders koach, the force in a body that lets it act or endure. The people say this force is absent before the roaring crowd, and the admission concerns their own capacity, not God’s. A few lines earlier the same prayer placed power in God’s hand, so the koach missing here is located there.
THE PATTERN
The end of one’s own capacity is the point where attention turns fully toward God and his action begins.
My eyes are always toward the LORD, for he brings my feet out of the net.For the LORD judges his people, and relents toward his servants when he sees that their hand is spent, and none remains, bound or free.For we would not have you unaware, brothers, of the trouble that came to us in Asia, that we were weighed down beyond measure, beyond strength, so that we despaired, even of living.THE THREAD
And Asa cried out to the LORD his God, and said, LORD, there is none with you to help, whether with many or with those without strength. Help us, O LORD our God, for we relied on you, and in your nature we went in against this multitude. O LORD, you are our God; let no mortal man hold you back.Asa’s prayer before an earlier roaring crowd holds the same lack of power, the same multitude, and the same appeal to God. He declares that God helps alike “whether with many or with those without strength”, and his son now prays from inside the second half of that line. What Asa said as a confession of trust, Jehoshaphat lives as a confession of need.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
