What Does 2 Chronicles 14:11 Mean?
And Asa cried out to the LORD his God, and said, LORD, there is none with you to help, whether with many or with those without strength. Help us, O LORD our God, for we relied on you, and in your nature we went in against this multitude. O LORD, you are our God; let no mortal man hold you back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃mortal manH582
Vayikra asa el-Adonai elohaiv vayomar Adonai en-imkha lazor ben rav leen koach azerenu Adonai elohenu ki-alekha nishanu uveshimkha vanu al-hehamon haze Adonai elohenu ata al-yatzor imkha enosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.THE KEY
Facing an army far larger than his own, Asa calls on the LORD as the one helper whose aid never depends on numbers or might, rests his whole battle on him, and asks that no frail human be allowed to stop him.
THE MEANING
A roaring crowd is coming, and the strength to meet it is not there. This prayer does not pretend otherwise. It names the LORD as the only help that works the same whether the defenders are many or have nothing left, and it moves forward carrying his nature rather than its own. What rises against the one who prays is a mortal thing, and the whole weight of the moment rests on the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help arrives in proportion to your own strength, as if the LORD could only rescue those already strong enough to half-rescue themselves.
THE ROOT
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
relied on you
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
At “relied”, the verb is shaan: a body leaning on something that holds it up, its weight given over to a support it trusts. Asa’s people stop standing on their own legs and rest on the LORD. Later in his story Asa leans on the king of Syria instead, and the same verb shows what changed.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
A mishenah is the staff a walker puts weight on with every step, and the prayer makes the LORD that staff carried into the valley of battle.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
hold you back
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
At “hold you back”, the verb is atsar: to shut something in or restrain it so it cannot move on. Asa asks that nothing human be able to hem the LORD in or check his movement. The prayer ends by refusing every restraint on the One whose help it has just called for. עָצָר (ʻâtsâr) and מַעְצוֹר (maʻtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻtsôwr: a hindrance
מַעְצוֹר
Ma’tsor names a hindrance, the thing that would block forward motion, and it is the word behind Jonathan’s certainty that nothing can block the LORD’s deliverance.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
mortal man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
At “let no mortal man”, the word is enosh: a human being seen as frail, from a root that describes a body weakening, sickening and losing its strength. Asa sets the LORD over against enosh, so the vast army becomes what it truly is, a mass of breakable people. The power that seemed overwhelming is named by its own fragility.
THE PATTERN
Deliverance comes when the measure of one’s own strength stops deciding the outcome and the whole weight is set on the LORD.
Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.To you they cry out and escape; in you they trust, and they are not shamed.THE THREAD
And Jonathan said to the young man who carried his armor, Come, and let us cross over to the standing post of these uncircumcised. Perhaps the LORD will work for us, for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few.Jonathan’s words hold both pieces of Asa’s prayer at once: the hindrance that cannot stop the LORD and the indifference to whether the fighters are numerous or scarce, “for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few”. Asa takes that same confidence and turns it into a cry, asking the LORD to be exactly what Jonathan said he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
