What Does Matthew 8:26 Mean?
And he said to them, Why are you fearful, you of little self-commitment? Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
kai legei autois; ti deiloi este, oligopistoi? tote egertheis epetimesen tois anemois kai te thalasse, kai egeneto galene megale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.THE KEY
Jesus meets the dread in his followers before he meets the storm, asking why they have given themselves over so little, and only then stands and charges wind and water until the whole sea lies still.
THE MEANING
The question comes while the waves are still breaking, so the dread is addressed first and the storm second. Read from within, the boat is a life taking on water, and the part of the self that pulls back is asked why it has handed over so little. Then what has been raging is spoken to directly, and the stillness that follows is as large as the upheaval was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the storm has to end before the dread inside it can be questioned.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The word “rebuked” is epitimao, a stern charge laid directly on something, built on timao, which sets a price and names what a thing is worth. Jesus addresses wind and water as powers that have overstepped and puts them at their true value. What had been filling the boat and commanding every eye is assessed aloud, and it goes quiet. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on a thing, and the verb lays that kind of assessment on the storm.
More roots ›
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
of little self-commitment
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
The word “of little self-commitment” is oligopistos, which pictures a self given over only in small measure. It does not name an absence, because something has been handed over: these are people who came and woke him. The measure is simply small, and it is being measured while the water rises.
ALSO GROWS
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Oligos is a small amount, so the word speaks of a quantity that is present and not of nothing at all.
δειλός
deilós
IN THIS VERSE
fearful
GROWS FROM
δειλ-
At its base, the root describes shrinking back in the face of danger.
The word “fearful” is deilos, the shrinking back of a self in the face of danger. It names a drawing away more than a passing alarm, the self pulling in from what is coming. Beside oligopistos it shows one movement from two sides: the self retreats at the very place where it could be given.
THE PATTERN
Stillness arrives when what churns is spoken to from a place that does not shrink from it.
Who stills the roar of the seas, the crash of their waves, and the roar of the peoples.Then they cry out to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.THE THREAD
This telling gives the charge its actual words, “Be muzzled”, and a muzzle goes on a mouth. Whatever has been raging inside is heard here as something that has been talking, and it goes quiet because it is addressed. Nothing is added to the depths to produce the stillness; the noise is only stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
