What Does Mark 4:39 Mean?
And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνηcalmG1055 μεγάλη.
kai diegertheis epetimesen to anemo kai eipen te thalasse; siopa, pephimoso. kai ekopasen ho anemos, kai egeneto galene megale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE KEY
Awake now, Jesus speaks with authority over wind and water, and the whole force of the storm spends itself into a vast stillness.
THE MEANING
What lies asleep at the back of you is not absent, and when it wakes it does not bargain with the storm. It names the gale for what it is and orders the churning to stop its roaring. The force that seemed able to sink everything turns out to have been spending itself, and it runs out. What remains is a stillness larger than the terror was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the storm inside you is stronger than what rests beneath it and will rage without end.
THE ROOT
φιμόω
phimóō
IN THIS VERSE
be muzzled
GROWS FROM
φιμ-
The noun φιμός names a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making sound.
Phimoo, behind “muzzled”, pictures a strap fitted across an animal’s jaws to shut its mouth. The sea is addressed like a beast that has been roaring, and the command closes its mouth and leaves it closed. What howls inside a person is treated here as a creature that can be bridled, never as the master of the house.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
Epitimao, at “rebuked”, carries the picture of setting a price upon something, and in this verse it is a stern warning laid on the gale. The one who wakes does not plead with the force or fight it on its own terms. He assesses it, says what it is worth, and it has no answer. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is the price set on something, and here the gale is appraised before it is stopped, so the terror that felt limitless is given its actual worth.
γαλήνη
galḗnē
IN THIS VERSE
calm
GROWS FROM
γαλην-
The root describes the smooth, undisturbed stillness of a calm sea.
Galene, behind “calm”, names the smooth, undisturbed face of water at rest. Nothing is added to the sea to produce it; the surface appears once the disturbance stops. The storm was measured large a moment ago, and now the stillness receives that same measure.
THE PATTERN
What rages meets a spoken limit, and its force does not outlast the word that bounds it.
He makes the storm stand in stillness, and its waves are hushed.And said, This far shall you come, but no further, and here shall your swelling waves be held?They came to him and woke him, saying, Master, Master, we are perishing. Then he rose and rebuked the wind and the surge of the water, and they stopped, and there was a calm.THE THREAD
You rule the surge of the sea; when its waves lift up, you still them.When the psalm sings “you still them”, the stilling belongs to the One being praised, and here that same act comes from someone just roused in the stern. The hush on the water becomes a question about who has been lying asleep in the boat, and who lies quiet within the one reading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
