What Does Psalm 107:29 Mean?
He makes the storm stand in stillness, and its waves are hushed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑הstillnessH1827 וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
Yakem seara lidmama vayecheshu galehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.THE KEY
The LORD takes the very tempest that overwhelmed those out on the deep and raises it into a hush of calm, until the rolling swells fall silent.
THE MEANING
Whatever churns in you, the soul melting and every bit of cleverness swallowed up, is not answered by a new force fighting the old one. The same rushing thing that tossed you up and down is set upright and becomes quiet. Nothing is added from outside. The motion simply comes to rest, and the silence that was underneath the noise is what remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calm can only arrive once the turmoil has been driven away and replaced, when the verse shows the turmoil itself brought to rest.
THE ROOT
דְּמָמָה
dᵉmâmâh
IN THIS VERSE
stillness
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“stillness” is demamah, the hush that remains when movement and sound cease. It is not a blank emptiness but a living quiet, the kind in which something can finally be heard. The tempest is not deleted here; it is brought into this quiet. דְּמָמָה (dᵉmâmâh) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the act of coming to a stop or falling silent, and the verse’s noun is what that act leaves behind: the quiet after motion ends.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
makes the storm stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The verb does not abolish the tempest; it raises it and sets it upright as calm. What was hurling itself in every direction is given a posture, and in that posture it rests.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayyam names what stands firm and sure, and that is what the raging thing becomes when the LORD sets it on its feet.
גַּל
gal
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“waves” is gal, the rolling swell that turns over and over as it moves. The word holds the endless churning of the deep, the motion that lifted the sailors to the heavens and dropped them to the depths. In this line that rolling simply stops.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll or roll over, the restless turning motion that the swells carry until the hush takes them.
THE PATTERN
The LORD’s word over the raging deep does not bring in a different peace but brings the turbulence itself to rest.
You rule the surge of the sea; when its waves lift up, you still them.And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.So they lifted Jonah and hurled him into the sea, and the sea stood still, no longer raging.THE THREAD
And after the earthquake, a fire; but the LORD was not in the fire. And after the fire, a sound of thin stillness.Elijah stands through wind, quake and fire, and the LORD is in none of them; then comes “a sound of thin stillness”, carrying the same hush the sailors find. The psalm shows the tempest brought down into that quiet, and Elijah shows what is waiting inside it. The calm is not the absence of the LORD’s presence but the place where it speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
