What Does 2 Kings 5:8 Mean?
And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his garments, that he sent to the king, saying, Why have you torn your garments? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕עknowH3045 כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יאprophetH5030 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi kishmoa elisha ish-haelohim ki-kara melekh-yisrael et-begadaiv vayishlach el-hamelekh lemor lama karata begadekha yavo-na elai veyeda ki yesh navi beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.THE KEY
Elisha hears that the king has ripped his clothing in helpless alarm, asks him why, and calls the sick man to his own door so that he will recognize firsthand that God’s speaker lives in that land.
THE MEANING
Inside every person sits a ruling part that meets a wound it cannot heal and hears the request as an attack. Its answer is to rip its own covering in despair. A quieter voice notices the tearing and asks why, without scolding. It does not argue with the ruler. It simply makes room for the wound to come to the place where knowing happens by seeing, not by power.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a wound exceeds what the strongest part of you can fix, the only honest response is to tear yourself apart in despair, rather than letting the wound be brought to where it can be seen and met.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” decodes beged, the covering laid over the body. When the king rips it, the cover over his helplessness splits, and what it hid shows plainly: he cannot give life. The root pictures a covering, and from covering comes concealment, so the tear exposes what the covering was holding closed. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to act under cover, concealing what one intends. That is the hidden scheme the king suspects in the letter he received, yet the only thing laid bare here is his own fear, split open in his torn clothing.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada, knowing by seeing for yourself. The promise is not that Naaman will hear a report about a prophet. He will recognize the prophet firsthand, in his own flesh. That kind of knowing the king’s office could never hand over.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” decodes navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. What Naaman will discover is not a healer with power in his hands but a voice. The healing in this chapter arrives as a word to obey, not as a touch.
THE PATTERN
God’s presence is recognized by firsthand seeing at the point where human rank reaches its limit, not through the power of rulers.
And the woman said to Elijah, Now by this I perceive that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.And they said to him, A man came up to meet us and said to us, Go, turn back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it not because there is no God in Israel that you send to inquire of Baalzebub the god of Ekron? Therefore you will not come down from the bed you have climbed onto, but you will surely die.And she said to her mistress, Would that my lord were before the prophet who is in Samaria! For he would recover him from his leprosy.THE THREAD
And it came to pass at the time of the evening offering, that Elijah the prophet drew near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.Elijah’s prayer “let it be known this day that you are God in Israel” carries the same firsthand knowing, the same land and the same God that Elisha promises here. The teacher asks for that recognition on a mountain before a crowd. The student offers it to one sick foreigner at a doorway, and the knowing arrives through a body made new.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
