What Does 2 Kings 1:6 Mean?
And they said to him, A man came up to meet us and said to us, Go, turn back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it not because there is no God in Israel that you send to inquire of Baalzebub the god of Ekron? Therefore you will not come down from the bed you have climbed onto, but you will surely die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁsend to inquire ofH1875 בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹןEkronH6138 לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
Vayomru elaiv ish ala likratenu vayomer elenu lekhu shuvu el-hamelekh asher-shalach etkhem vedibartem elaiv ko amar Adonai hamibli en-elohim beyisrael ata sholeach lidrosh bevaal zevuv elohe ekron lakhen hamita asher-alita sham lo-tered mimena ki-mot tamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.THE KEY
The LORD stops the messengers of a wounded king partway to a foreign god and sends them back with the answer he never asked for: because he searched elsewhere, as if Israel had no God of its own, he will not leave the bed he lies on alive.
THE MEANING
There is a part of you that, when it is hurt, sends its searching outward to whatever voice promises to say how things will end. This verse catches that searching on the road. A stranger meets the errand and reverses it, so the question goes back to the one who asked it, now carrying a word from the LORD instead of from Ekron. The charge is not that the king asked about his future. It is that he acted as though nothing living stood in his own house to be asked, and the verse states the death that follows without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source close at hand is silent, so that knowledge of what comes next must be fetched from somewhere foreign.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The errand toward Ekron is reversed partway along the road. The messengers return to the king holding a word they never went out to find, so the reversal of their direction is already the message. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. Here the two meet: the messengers coming back is the answer itself.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
send to inquire of
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb “inquire” renders darash, treading over a place again and again, searching it step by step. The king’s seeking is real and urgent. What the verse questions is the ground he chose to search.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record that has been searched out. The careful, repeated seeking that the king aims at a foreign oracle is the same patient treading that can be brought to bear on a word of the LORD.
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The name “Ekron” is Ekron, which the dictionary glosses as uprooting. A king who has fallen and lies sick sends his questions to a place whose name pictures a plant pulled out of the ground by its roots.
THE PATTERN
When life is under threat, seeking a word from a source other than the LORD shortens the life that is seeking.
So Saul died for his breach of faith against the LORD, even against the word of the LORD, which he did not guard, and also for asking counsel of one who speaks out of the ground, seeking from it.Their pains multiply, those who hurry after another god. I do not pour out their drink offerings of blood, nor lift their names upon my lips.And the king said to Hazael, Take a gift in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, Shall I recover from this sickness?THE THREAD
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. And he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.This is the original command, “Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron”, the errand that this verse reverses. The sending, the seeking, the foreign god and the place all return here word for word, now inside the LORD’s reply. The king’s own instruction comes back to him as the charge against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
