What Does 2 Kings 8:8 Mean?
And the king said to Hazael, Take a gift in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, Shall I recover from this sickness?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔הgiftH4503 וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
Vayomer hamelekh el-chazahel kach beyadekha mincha velekh likrat ish haelohim vedarashta et-Adonai meoto lemor haechye mecholi ze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?THE KEY
A sick king loads his servant with tribute and sends him to seek the LORD’s word through Elisha on whether he will live, without knowing that the one carrying the question is the danger.
THE MEANING
This is how the ruling part of a person meets the fear of death: it stays in bed, puts an offering in another’s hand, and sends the question of its own life out to be answered somewhere else. Ben-hadad asks only about the illness he can feel. The hand he trusts to carry the question is the hand that will end him by the next day. The seeking is real, but it is done at a distance, and the threat closest to him goes unasked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the illness a person can name is the only thing standing between them and life.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
recover
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“recover” renders chayah, to live, to be revived. The king’s question is plainly whether he will live out of his illness. At its most physical, the root names a body that remains alive rather than dying. Elisha’s answer in the next lines takes up the same verb, doubled, and then sets death beside it. The question about living opens a gap between surviving a disease and surviving the man who carries the message.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living one, the body that is alive. The king’s question is whether he will remain chay, and the whole scene turns on who stays alive and who does not.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
inquire of
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“inquire” renders darash, to seek, to tread over a place again and again until something is found. Here the treading is handed off. The king seeks the LORD with someone else’s feet, so the search reaches the prophet while the seeker stays lying in his sickbed.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is something searched out, meaning drawn up by going over ground step by step. The king wants a searched-out word about his own body, but he sends someone else to do the searching.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“gift” renders minchah, a portion set out to be given. It is a subject’s tribute to a king and also the offering laid before God. The king sends a minchah ahead of his question, as if a word about life were something reached with payment. The tribute that follows is enormous, and it changes nothing in the answer.
THE PATTERN
When a ruler falls sick, the question of life is sent out through another, and what happens turns on where that seeking is aimed.
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. And he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.And Asa, in the thirty-ninth year of his reign, was sick in his feet, until his sickness was exceedingly great. Yet in his sickness he sought not the LORD, but the physicians.The writing of Hezekiah, king of Judah, when he had been sick and recovered from his sickness.THE THREAD
The bowed ones see and are glad. You who seek God, let your heart live.The psalm holds the same three things this verse holds: seeking, God, and living. It places them differently. Ben-hadad seeks through another’s hand and waits for a verdict about his body to be carried back. The psalm addresses the seekers themselves and says “let your heart live”, so the living happens in the one who seeks and not in a report brought home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
