What Does 2 Chronicles 16:12 Mean?
And Asa, in the thirty-ninth year of his reign, was sick in his feet, until his sickness was exceedingly great. Yet in his sickness he sought not the LORD, but the physicians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁsought notH1875 אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
Vayechele asa bishnat sheloshim vatesha lemalkhuto beraglaiv ad-lemala chaleyo vegam-bechaleyo lo-darash et-Adonai ki barofeim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.THE KEY
As disease in the body that carries him grows past bearing, Asa turns his whole pursuit toward the healers and never brings his search to the LORD.
THE MEANING
The illness starts low, in what bears Asa’s weight, and climbs until it overwhelms him. Through all of it his searching runs toward the healers while the LORD goes unasked. It is the same reflex that bought Syria’s help and jailed the seer, and now it shows up in his own flesh. In you it is the moment pain grows past managing and every step goes toward what can be hired, while the One who is stands unsought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to the LORD is a matter of words, because the verse measures it by where the seeking actually walks when the body is failing.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought not
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” decodes darash, to tread a place over and over and search it step by step. It means turning the whole of one’s pursuit toward someone in devotion. The verse gives that repeated treading to the healers and withholds it from the LORD, so the question is where Asa’s feet kept going, not whether he once asked.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record, a long path of seeking set down in writing. It shows that darash is sustained pursuit rather than a single passing request.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
physicians
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“physicians” decodes rapha, to mend a tear by stitching it until it is whole again; here it names the ones who do the mending. The verse does not mock them. It shows that the king’s devotion went to the mending hands and not to the One who is, the source of every mending. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy that makes what was damaged sound again. The healers carry such remedies, yet the verse sets them beside a search that never reaches the One who is.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
“feet” decodes regel, the foot that bears the body’s weight and carries it from place to place. The disease settles in the very members a person walks with. Even so, Asa’s walking keeps carrying him away from the LORD, so the part of him that treads is diseased while his treading never turns.
THE PATTERN
In a crisis, the direction of the heart’s seeking reveals what it truly leans on, and help sought apart from the LORD cannot reach the wound.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian and sent to King Jareb; yet he could not heal you, nor cure you of your wound.And she had suffered much at the hands of many physicians, and had spent all that she had, and was helped not at all, but rather grew worse,And he did not ask of the LORD, so he put him to death, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.THE THREAD
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. And he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.The command “Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron” aims the verb of devoted seeking at a foreign god, the very verb this verse withholds from the LORD. In both moments the search runs elsewhere, and the One who is stands unasked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
