What Does 2 Kings 5:3 Mean?
And she said to her mistress, Would that my lord were before the prophet who is in Samaria! For he would recover him from his leprosy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹןSamariaH8111 אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
Vatomer el-gevirtah achale adoni lifne hanavi asher beshomeron az yeesof oto mitzarato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.THE KEY
A captive girl, the smallest person in the house of the man who carried her off, speaks the one wish that opens his healing: that he would stand in the presence of Israel’s prophet, who would gather him back whole from the stroke on his skin.
THE MEANING
The mighty one in the house is the one who is struck, and the voice that knows the way out belongs to the girl he took captive. Inside you there is a strong, decorated self that carries a wound it cannot fix, and there is a small, taken part of you that has no rank at all and still remembers where wholeness lives. She does not plead or bargain. She only wishes aloud, and that wish is the first movement of the whole healing. What the verse promises is not a repair but a “recover”: the one who has been set apart by his wound is drawn back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way to healing must come from the strongest, most honored voice, when here it comes from the one with the least power and the most reason to stay silent.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
recover him from his leprosy
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb behind “recover” is asaph, to gather what is scattered into one place. One marked by this skin stroke lives outside the camp, cut off from the gathered people, so the girl’s wish is that her master be gathered back in. Healing here is not something added to him; it is the end of his being kept apart.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asif is the harvest ingathering, when what is scattered across the field is brought home, so the healing this verse wishes for is a gathering-in of a person rather than a fix applied to a body.
More roots ›
צָרַעַת
tsâraʻath
IN THIS VERSE
leprosy
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
Tsaraath, the word behind “leprosy”, pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark. Naaman is great, honored and strong, and the stroke sits on the surface of all that greatness where everyone can see it. The verse holds both at once: the mighty man and the mark he cannot hide.
ALSO GROWS
tsâraʻ: to be struck, stricken with leprosy
צָרַע
Tsara means to be struck, so the condition names something that has landed on a person, a blow carried on the skin, not the person’s own nature.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shomron, the place behind “Samaria”, carries the gloss watch-station, a post where guarding happens. The girl locates healing at the place of watching, and she herself has been watching all along from the edge of the household. The one who is kept and the one who keeps meet at the watch-station.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to guard and keep watch, hedging something in to keep it safe, which is exactly what the girl points toward: a place where someone is watching over what is struck.
THE PATTERN
A wish spoken without grasping, for another’s good, opens a way that power and rank cannot.
And Moses said to him, "Are you jealous for my sake? Oh that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would set his Spirit upon them!"And Paul said, I pray to God that not only you, but also all who hear me this day, would become, in a little measure and in a great measure, such as I am, except these bonds.THE THREAD
And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his garments, that he sent to the king, saying, Why have you torn your garments? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.The girl’s wish is spoken from the lowest place in a foreign house, and a few lines later the prophet himself sends word that the struck man should come, so that “he shall know that there is a prophet in Israel”. The captive’s private longing becomes the prophet’s open invitation. The smallest voice named the place, and the place answers back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
