What Does 2 Kings 20:20 Mean?
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a channel, and brought waters into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙poolH1295 וְאֶת־הַתְּעָלָ֔הchannelH8585 וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyeter divre chizkiyahu vekhal-gevurato vaasher asa et-habrekha veet-hatala vayave et-hamayim haira halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?THE KEY
Hezekiah’s account closes with his might and the water he led inside the walls, a life whose full record is kept in the royal annals.
THE MEANING
After the sickness, the turned shadow, and the storehouses opened to Babylon, Hezekiah’s account ends with water: a reservoir shaped and a watercourse cut so that what sustains life flows within the walls. In you as well, what outlasts the episodes is the hidden work that lets the living flow reach the place where you dwell. The verse points past itself to a fuller record, so a life is never reduced to its last misstep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is defined by its final failure, because the record holds the might and the water alongside it.
THE ROOT
בְּרֵכָה
bᵉrêkâh
IN THIS VERSE
pool
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word for “pool”, berekah, names a reservoir where water is gathered and held low. Its root pictures the knee and the body bending down, and the berekah is a bending place for the land, where the flow comes down and rests. Hezekiah’s work gives the city a low place to receive what keeps it alive. בְּרֵכָה (bᵉrêkâh) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is to kneel and, from kneeling, to bless. The reservoir is the low place where water, the plainest blessing a besieged city can have, settles to be received.
More roots ›
תְּעָלָה
tᵉʻâlâh
IN THIS VERSE
channel
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“a channel” renders te’alah, a cut watercourse that leads water from its source to where it is needed. Its root speaks of going up, and the te’alah carries the flow along until it arrives within reach of the dwellers. As an aside, te’alah also names a dressing laid on a wound, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or an ascent, and earlier in this chapter the shadow turned back on the steps of Ahaz. Beside that ascent, this verse sets a watercourse that leads the flow to where the people live.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a settlement kept by a waking watch. The verse brings water into the place that stays awake, so the watch on the walls is joined by a living supply within them.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or to rouse. A place kept by those who stay awake lives only while its watchfulness and its water are both inside it.
THE PATTERN
The water that sustains a threatened dwelling is gathered inward, kept from the besieger and brought within reach of those who live there.
So a great people gathered together, and stopped up all the springs, and the brook that rushed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?You saw the breaches of the city of David, that they are many, and you gathered the waters of the lower pool.After him Nehemiah son of Azbuk, ruler of the half-district of Beth-zur, repaired, up to the place facing the graves of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty.THE THREAD
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his faithful love, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the scroll of the kings of Judah and Israel.This verse shares the same frame of what remains, the recorded deeds, Hezekiah, the writing, and the kings of Judah. Yet where this verse names his might and his water, the parallel record sets “his faithful love” at the center. Read together, the reservoir and the watercourse become the shape his kindness took for those inside the walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
